nesnesinden arınmış

English translation: De-objectified

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Nesnesinden arınmış
English translation:De-objectified
Entered by: Amir Akbarpour Reihani

03:19 Nov 27, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Translation terms
Turkish term or phrase: nesnesinden arınmış
1960lı yıllarda Lucy Lippard’ın bir yazısı var sanatın demateryalizasyonu üzerine ve bu tür nesne odaklı, nesnesinden arınmış kavramsal sanat yapıtlarının ne kadar uyumsuz ve bir şekilde piyasalaşmaya karşı durduğunu anlatırken sadece birkaç yıl sonra bunların bir takım fotokopilerin, bir takım fotoğrafların, bir takım nesnelerin alınıp satılır bir meta haline gelişi çok şaşırtıyor onu ve diyor ki “bu da gösteriyor ki kapitalist toplumda sanat ve sanatçı hala bir lüks nesnesi ve sanatçı da lüks üreten bir şey, bir kimliktir” diyor.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 02:23
De-objectified
Explanation:
Bahsettiğim makalede bu iki yerim kelime kelime çevrilmemiş ama metne göre bir anlamda olduklarını düşünüyorum.
...de-objectified conceptual art
Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 11:53
Grading comment
teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4De-objectified
Amir Akbarpour Reihani
4object-free
Yunus Can ATLAR


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De-objectified


Explanation:
Bahsettiğim makalede bu iki yerim kelime kelime çevrilmemiş ama metne göre bir anlamda olduklarını düşünüyorum.
...de-objectified conceptual art


    https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/391239
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23
Grading comment
teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
object-free


Explanation:
Kolay gelsin.


    Reference: http://books.google.com.tr/books?id=G82XDwAAQBAJ&pg=PT362&lp...
    Reference: http://books.google.com.tr/books?id=k2qnDwAAQBAJ&pg=PT300&lp...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search