tiz perdeden klavye

English translation: The high-pitched sound of a keyboard

02:23 Nov 25, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Translation terms
Turkish term or phrase: tiz perdeden klavye
Nurullah Berk Zeid'le ilgili olarak “büyük kompozisyonlarının coşkun renkleri, tiz perdeden bir klavyenin notaları gibi öttüren tekniği, lirik mizacını gözler önüne seriyor” diye yazıyor.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 04:21
English translation:The high-pitched sound of a keyboard
Explanation:
The high-pitched sound of a keyboard is quickly overcome by drums as Sublime’s “Garden Grove” played from Lola’s phone. Displeased, the girl grumbled and pulled a pillow over her head, “Shut up, Sublime!” If only Siri would listen. The song continued to play, making a quick reference to Lou-Dog before Lola finally turned the alarm off.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1The high-pitched sound of a keyboard
Yunus Can ATLAR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The high-pitched sound of a keyboard


Explanation:
The high-pitched sound of a keyboard is quickly overcome by drums as Sublime’s “Garden Grove” played from Lola’s phone. Displeased, the girl grumbled and pulled a pillow over her head, “Shut up, Sublime!” If only Siri would listen. The song continued to play, making a quick reference to Lou-Dog before Lola finally turned the alarm off.



    Reference: http://archiveofourown.org/works/15679830/chapters/36429144
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani: Notes of a high-pitched keyboard
4 hrs
  -> Teşekkürler Amir Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search