DEMİRBAŞ BAKIM ONARIM GİD.

English translation: MAINTENANCE AND REPAIR EXPENSES FOR FURNITURE, FIXTURES & EQUIPMENT

11:11 Jul 28, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Turkish term or phrase: DEMİRBAŞ BAKIM ONARIM GİD.
I’m translating the Turkish Chart of Accounts from English into Russian.
I don’t speak Turkish.

The English translation is missing for DEMİRBAŞ BAKIM ONARIM GİD.

I'd appreciate your help with translating this term.
blue_roses
English translation:MAINTENANCE AND REPAIR EXPENSES FOR FURNITURE, FIXTURES & EQUIPMENT
Explanation:
"Demirbaş" refers to the a part of fixed assets of a company that are not subject to regular trade activity but required for continuance of business, such as furniture, machinery, tools, etc. Investopedia, which is one of the most reliable resources for this kind of information, states this as Furniture, Fixtures & Equipment:
http://www.investopedia.com/terms/f/ffe.asp
On the other hand, "inventory" will not be a correct translation for "Demirbaş".
Inventory is defined as "raw materials, work-in-process products and finished goods that are considered to be the portion of a business's assets that are ready or will be ready for sale", which is quite different than furniture, fixtures and equipment.
See: http://www.investopedia.com/terms/i/inventory.asp?ad=dirN&qo...
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 15:04
Grading comment
Thank you for the explanation, Selçuk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inventory maintenance and repair expenses
Abdullah Yetim
4MAINTENANCE AND REPAIR EXPENSES FOR FURNITURE, FIXTURES & EQUIPMENT
Selçuk Dilşen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventory maintenance and repair expenses


Explanation:
Privet blue roses,

You can use this "inventory maintenance and repair expenses"

Abdullah Yetim
Local time: 18:04
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MAINTENANCE AND REPAIR EXPENSES FOR FURNITURE, FIXTURES & EQUIPMENT


Explanation:
"Demirbaş" refers to the a part of fixed assets of a company that are not subject to regular trade activity but required for continuance of business, such as furniture, machinery, tools, etc. Investopedia, which is one of the most reliable resources for this kind of information, states this as Furniture, Fixtures & Equipment:
http://www.investopedia.com/terms/f/ffe.asp
On the other hand, "inventory" will not be a correct translation for "Demirbaş".
Inventory is defined as "raw materials, work-in-process products and finished goods that are considered to be the portion of a business's assets that are ready or will be ready for sale", which is quite different than furniture, fixtures and equipment.
See: http://www.investopedia.com/terms/i/inventory.asp?ad=dirN&qo...


Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for the explanation, Selçuk
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search