Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
begåvning
English translation:
aptitude (context specific), also intelligence, intellect, perceptiveness.
Swedish term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
begåvning
The context is a psychological assessment and WAIS-IV testing, with sentences such as ' testresultaten visar i grunden en god begåvning', and 'hon verkan begåvning'. Any help appreciated!
| 4 +2 | aptitude |
Deane Goltermann
|
| 4 +2 | intelligence |
Agneta Pallinder
|
| 4 | intellect |
Andrej Furlan
|
| 3 | giftedness |
Brent Sørensen
|
| 2 | grasp; perceptiveness |
Adrian MM.
|
Feb 28, 2021 11:02: Deane Goltermann Created KOG entry
Proposed translations
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
aptitude
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-02-19 14:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lots of reading for a search like "WAIS-IV" + "aptitude"
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
giftedness
begåvad would be gifted
Matematisk begåvning: Hur kan det mätas och vad karaktäriserar matematiskt begåvade elever?
Mathematical giftedness: How can it be measured and what characterizes mathematical gifted students?
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
intellect
Emellertid har jag lite svårt att förstå varför skulle talent eller ability låta konstigt för det angivna sammanhanget. Det handlar om ett intelligenstest, eller hur?
Vad menas med "hon verkan begåvning"? Det ser ju ganska konstigt ut.
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
intelligence
| agree |
Christopher Schröder
: Seems best instinctively
4 hrs
|
|
Thanks Chris!
|
|
| agree |
Michele Fauble
: Yes, aptitude or intelligent, depending on context.
9 hrs
|
|
Thanks Michele!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
grasp; perceptiveness
begåvad: perceptive; quick on the 'uptake'
--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2021-02-28 14:13:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note one feasible translation of 'mindre begåvad' : not so quick on the uptake.
perceptive: observant; klarsynt; begåvat med gott förstående; begåvad med gott förstående
http://sv.glosbe.com/en/sv/grasp
http://www.interglot.com/dictionary/en/sv/translate/perceptiveness
Discussion