Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
den intet wet af någon passion
English translation:
if you are not aware of any pain
Added to glossary by
David Rumsey
Jul 26, 2022 18:24
1 yr ago
21 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
den intet wet af någon passion
Swedish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Man kan ock taga in lönkåda, ohlsten eller god tiära, en knifsudd, eller ock, den intet wet af någon passion, dricka fastandes sitt eget watn....På halsen kan man bära uti en liten skinpung, tåsser eller fröar brände till pulver, dywelsträck, bäwergiäll, campher, hwitlök, surt bröd, litet qwicksilver uti en hassselnöt förwarat…
A recipe for healing syphilis from 1700s.
A recipe for healing syphilis from 1700s.
Proposed translations
(English)
| 2 | if you are not aware of any pain |
Agneta Pallinder
|
| 3 | if you don't feel any pain |
Evgeny Sidorenko
|
Proposed translations
13 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
if you are not aware of any pain
Based on the old meaning (from SAOB) of "passion" - plåga, värk
"Wet" frequent old spelling variant of "vet" from "veta".
"Wet" frequent old spelling variant of "vet" from "veta".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 13 hrs
Evgeny Sidorenko
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Multilingual Obersprachdientsleiter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 11 more.
if you don't feel any pain
-
Something went wrong...