Nationell läkemedelssamverkan

English translation: [Swedish] nationwide pharma-strategic alliance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Nationell läkemedelssamverkan
English translation:[Swedish] nationwide pharma-strategic alliance
Entered by: David Rumsey

23:31 Sep 14, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Swedish term or phrase: Nationell läkemedelssamverkan
Köparen kan under avtalsperioden komma att uppdra åt förhandlingsdelegation inom Nationell läkemedelssamverkan att initiera omförhandling avseende sänkning av avtalat pris.
Underlag med motivering och beräkningar för prishöjningen presenteras för Köparen samt för Marknad inom Nationell läkemedelssamverkan senast 4 månader innan avtalsperiodens slut.
David Rumsey
Canada
Local time: 06:41
[Swedish] nationwide pharma-strategic alliance
Explanation:
Best avoid a US-type drugs agency reference.

I've avoided initial caps for National at Anna's bidding.

I've shortened pharmaceutical-strategic alliance or co-operation to pharma-strategic for English stylistic balance.

PS 'Complete the registration form opposite to download a copy of Value based healthcare: the implications for pharma strategy.'
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Tack Adrian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Swedish Medical Products Agency
TechLawDC
3[Swedish] nationwide pharma-strategic alliance
Adrian MM.
1collaborative consortium of local governments in Sweden purchasing medicines for pharmacies
andres-larsen
Summary of reference entries provided
regionernas samverkansmodell för läkemedel / regions' collaborative model for medicines
andres-larsen

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Swedish Medical Products Agency


Explanation:
Ref:
https://www.government.se/government-agencies/medical-produc...
---
This is the government's official English-language name. It is reasonable acceptable, if one considers that the corresponding E.U. regulatory body is called the European Medicines Agency (EMA).


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-15 10:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative (less desirable): National Medical Products Agency (a Swedish government regulatory agency).

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-15 10:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

reasonable acceptable --> reasonably acceptable

TechLawDC
United States
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Grynfeld Smith: Nationell läkemedelssamverkan isn't the same as Läkemedelsverket. It's a cooperation between different health care institutions. I doubt it should be written with an upper case "N", since it isn't a physical institution as such.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Swedish] nationwide pharma-strategic alliance


Explanation:
Best avoid a US-type drugs agency reference.

I've avoided initial caps for National at Anna's bidding.

I've shortened pharmaceutical-strategic alliance or co-operation to pharma-strategic for English stylistic balance.

PS 'Complete the registration form opposite to download a copy of Value based healthcare: the implications for pharma strategy.'

Example sentence(s):
  • Experience shows that increased coordination, either through regular joint procurement under the Public Procurement Act or through other strategic cooperation, can result in lower costs in use.
  • Close cross-sectorial cooperation is widely regarded as a. Swedish strength. The life sciences sector is of high strategic importance in Sweden and a setting of R&D.

    Reference: http://www.swedish.org/about/overview/mission-outreach/commu...
    Reference: http://www.government.se/contentassets/57e68c08f2f04e0490fb5...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
collaborative consortium of local governments in Sweden purchasing medicines for pharmacies


Explanation:
Tackling Wasteful Spending on Health
books.google.com › books
Purchasing consortia: Also referred to as co-operative purchasing, these are larger groups ... example, local hospital consortia in France, Italy, the United Kingdom or a consortium of local governments in Sweden purchase medicines for pharmacies. ... procurement mechanism in OECD countries for purchasing prescription ...
OECD - 2017

Oriola and Tamro enter cooperation with the Swedish Regions ...
www.oriola.com › publications › news › oriola-and-ta...
Apr 7, 2020 -

The pharmaceutical distributors Oriola Sweden AB ("Oriola") and Tamro AB ("Tamro") have entered into a collaboration with Sweden's Regions, which means that the pharmaceutical distributors on behalf of the Regions on an overall level (not numeric level) will compile the availability of central/critical medicines in the Swedish market.

The collaboration is part of the efforts of the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SKR) to secure the supply of pharmaceuticals for Swedish hospitals in the prevailing COVID-19 situation. The assignment will be done by the Regions providing Oriola and Tamro with information on critical medicines and an estimation of volume requirements. Oriola and Tamro will independently assess inventory levels and, if necessary, contact their respective pharmaceutical company customers to prevent the risk of a shortage and then give feedback to the Regions.

The Regions purchase of pharmaceuticals will be made directly from the pharmaceutical companies. The regions of Skåne, Stockholm, Västra Götaland and Östergötland have been commissioned by the other Regions in Sweden to implement the cooperation with Oriola and Tamro.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: regionernas samverkansmodell för läkemedel / regions' collaborative model for medicines

Reference information:
Regionernas samverkansmodell för läkemedel - SKR
skr.se › halsasjukvard › lakemedel

Nov 29, 2019 -
Regionernas samverkansmodell för läkemedel
Alla Sveriges regioner samverkar för att uppnå en jämlik, kostnadseffektiv och ändamålsenlig användning av nya läkemedel över hela landet.

Regionerna arbetar i en nationell process för ordnat införande av nya läkemedel som innebär tidig förberedelse, framtagande av kunskapsunderlag, förhandling, rekommendationer och uppföljning av nya läkemedel. Genom samverkansmodellen kan också regionerna verka gemensamt som köpare och kravställare vilket kan leda till bättre läkemedelspriser och mer kostnadseffektiv läkemedelsanvändning.

Regionernas samverkansmodell för läkemedel förvaltas av SKR, som tillsammans med Region Stockholm, Region Skåne, Region Östergötland och Västra Götalandsregionen utför arbetet i den gemensamma processen. Den är en del av det nationella systemet för kunskapsstyrning inom hälso- och sjukvården. Processen för nationellt ordnat införande bygger också på nära samarbete med myndigheter, framförallt Tandvårds- och läkemedelsförmånsverket, kliniska experter, läkemedelsföretag och patienter.

Oriola and Tamro enter cooperation with the Swedish Regions ...
www.oriola.com › publications › news › oriola-and-ta...
Apr 7, 2020 -

The pharmaceutical distributors Oriola Sweden AB ("Oriola") and Tamro AB ("Tamro") have entered into a collaboration with Sweden's Regions, which means that the pharmaceutical distributors on behalf of the Regions on an overall level (not numeric level) will compile the availability of central/critical medicines in the Swedish market.

The collaboration is part of the efforts of the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SKR) to secure the supply of pharmaceuticals for Swedish hospitals in the prevailing COVID-19 situation. The assignment will be done by the Regions providing Oriola and Tamro with information on critical medicines and an estimation of volume requirements. Oriola and Tamro will independently assess inventory levels and, if necessary, contact their respective pharmaceutical company customers to prevent the risk of a shortage and then give feedback to the Regions.

The Regions purchase of pharmaceuticals will be made directly from the pharmaceutical companies. The regions of Skåne, Stockholm, Västra Götaland and Östergötland have been commissioned by the other Regions in Sweden to implement the cooperation with Oriola and Tamro.


Regionerna samordnar nationella läkemedelsköp - Västra ...
www.vgregion.se › nyhetslista › regi...

Apr 3, 2020 -

Regionerna samordnar nationella läkemedelsköp
Publicerad:03 apr 2020 - 16:38
Fyra regioner har nu fått i uppdrag från övriga regioner att köpa in de läkemedel som bedöms vara de mest centrala och kritiska för sjukvårdens behov i Sverige.

De 21 regionerna har tillsammans med Sveriges Kommuner och Regioner (SKR) ett nära samarbete när det gäller att säkra läkemedelsförsörjningen i Sverige relaterat till Covid-19.

Regionerna Skåne, Stockholm, Västra Götaland och Östergötland (Fyrlän) har fått i uppdrag från övriga regioner att köpa in läkemedel som bedöms som de mest centrala och kritiska för den utbyggnad av intensivvårdsplatser och slutenvård som pågår. Målsättningen är att nå en lagernivå som motsvarar den förväntade förbrukningen i riket för att motverka eventuell brist.

Regionerna, myndigheter, läkemedelsbranschen och SKR har haft och har en nära dialog rörande vikten av att säkra läkemedelsförsörjningen i landet.

Läkemedelsdistributörerna, Oriola och Tamro, har fått i uppdrag av regionerna att se över tillgängligheten på läkemedel på en övergripande nivå. De har åtagit sig uppdraget att bistå regionerna med kommunikation, dialog, kartläggning och hantering i samband med regionernas nationella inköp.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search