This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

remiss/remissord

English translation: referral/referral order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:remiss/remissord
English translation:referral/referral order
Entered by: Diarmuid Kennan

13:19 Nov 28, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / clinical chemistry
Swedish term or phrase: remiss/remissord
e.g.
Remissord: Csv-Tau
Remiss: Remiss 7 Klinisk kemi, Likvoranalyser


Is this the same as "trivial name"?
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 10:10
referral/referral order
Explanation:
I think "remissord" is "remissordination" or similar.
Perhaps there is a more elegant term in EN.
Selected response from:

Tania McConaghy
Sweden
Local time: 11:10
Grading comment
Thanks Tania
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1referral/referral order
Tania McConaghy
Summary of reference entries provided
Perhaps these links might help someone find a suitable term
Alison MacG

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
referral/referral order


Explanation:
I think "remissord" is "remissordination" or similar.
Perhaps there is a more elegant term in EN.

Example sentence(s):
  • Ta bort en remissordination görs genom att markera aktuell remiss och välja Ångra.
  • The constant observation of increased cerebrospinal fluid referrals in the national surveillance centres over the last years raises the concern of declining specificity due to higher number of cerebrospinal fluid tests performed in various neurological co

    Reference: http://pesquisa.bvsalud.org/ghl/resource/en/mdl-23012332
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks Tania

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Rumsey
7 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Perhaps these links might help someone find a suitable term

Reference information:
It may help to see the actual layout:
http://sahlgrenska-klinkem-analyser.vgregion.se/10923.html

Other related findings:

Analysnamn/Remissord - S-Folat
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jHXOOL7...

Remissord / Komponent
http://www.landstingethalland.se/PageFiles/18771/Skickeprove...

Analysförteckning
Fullständiga beteckningar för komponentnamnen blir ofta långa och opraktiska att använda. Därför är de fullständiga namnen ibland underordnade förkortningar, s k trivialnamn eller remissord.
http://www.regionhalland.se/vard-halsa/for-vardgivare/labora...

Synonymer / Sökord:
(Analysnamn visas inom parentes)
...
Cerebrospinalvätska-Tau (Tau, Csv-)
http://www.klinkem.ltkalmar.se/Provtagningsanvisningar/Searc...

Alison MacG
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search