otillåtet

English translation: unacceptable

11:43 Aug 3, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
Swedish term or phrase: otillåtet
Hi, I'm having difficulty coming up with the correct translation for this here. Thanks for your help!

XXXX påstår att Patentkravets kategorisering skulle bero på hur det ”tolkas” och att YYYYYs ”tolkning” innebär att Patentet är ett, otillåtet, patent på en terapeutisk behandlingsmetod enligt artikel 6.
dmesnier
United States
Local time: 00:12
English translation:unacceptable
Explanation:
also translated as forbidden, prohibited, illegitimate, illicit, unlawful
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 05:12
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unacceptable
Diarmuid Kennan
4illegal
George Hopkins


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unacceptable


Explanation:
also translated as forbidden, prohibited, illegitimate, illicit, unlawful

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sans22 (X)
46 mins

agree  Sven Petersson
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
illegal


Explanation:
:-

George Hopkins
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search