designat för att ge dig fullständig kontroll vid arbete med lager och formgivni

English translation: forming/shaping

06:37 Aug 19, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Swedish term or phrase: designat för att ge dig fullständig kontroll vid arbete med lager och formgivni
This phrase is talking about a dental tool designed to give you complete control while working with layers and "formgivning." Formgivning is translated as "design" everywhere I look, but I am unsure whether that is the proper word to use in a dental situation of filling tooth cavities or not. It would also sound redundant to use "designed" and "design" in the same sentence. Suggestions? Solutions?
Eden Cope
United States
Local time: 15:50
English translation:forming/shaping
Explanation:
Why not just forming or shaping - if it is to do with fillings, to make them follow the shape of the tooth/smooth them, or whatever dentists do to make them look/feel good, etc.
Selected response from:

Cetra Hastings
Local time: 21:50
Grading comment
Tack så mycket!



Summary of answers provided
1forming/shaping
Cetra Hastings


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
forming/shaping


Explanation:
Why not just forming or shaping - if it is to do with fillings, to make them follow the shape of the tooth/smooth them, or whatever dentists do to make them look/feel good, etc.

Cetra Hastings
Local time: 21:50
Native speaker of: English
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search