Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
inteckningar/pantebrev
English translation:
floating charges
Added to glossary by
Marta Riosalido
Jul 23, 2020 10:54
3 yrs ago
15 viewers *
Swedish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
inteckningar/pantebrev
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola
¿Hay alguna diferencia entre estos dos términos? Sale en un contrato de compraventa de un inmueble.
Gracias
¿Hay alguna diferencia entre estos dos términos? Sale en un contrato de compraventa de un inmueble.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | floating charges |
Charlesp
|
| 3 +1 | ENG: land > charge vs. mortgage deed SPA: carga o gravámen vs. Escritura de constitución de hipoteca |
Adrian MM.
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
floating charges
inteckningar is floating charges
but maybe inskrivning was meant and not inteckningar???
pantebrev is the mortgage document
but maybe inskrivning was meant and not inteckningar???
pantebrev is the mortgage document
Note from asker:
| No, it is inteckningar. Thanks for your help, Charlesp |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Swedish term (edited):
inteckning vs. pantebrev
ENG: land > charge vs. mortgage deed SPA: carga o gravámen vs. Escritura de constitución de hipoteca
A footnote on företagsinteckning / apprtox. floating charge:
A Polish-born abogada teaching ENG/SPA legal terminology at a Uni. in Spain didn't agree with me that 'prenda de comercio' - as a pledge of moveables - is a floating charge of a company, even though it doesn't attach to any particular company assets until it crystallizes into a fixed charge, rather must be un hipoteca de empresa etc. Here we may have no company involved.
Otherwise, inteckning IMO is a wide term for a charge whereas the pantebrev´v is the mortgage deed or UK: Charge Certificate.
A Polish-born abogada teaching ENG/SPA legal terminology at a Uni. in Spain didn't agree with me that 'prenda de comercio' - as a pledge of moveables - is a floating charge of a company, even though it doesn't attach to any particular company assets until it crystallizes into a fixed charge, rather must be un hipoteca de empresa etc. Here we may have no company involved.
Otherwise, inteckning IMO is a wide term for a charge whereas the pantebrev´v is the mortgage deed or UK: Charge Certificate.
Example sentence:
Escritura pública de constitución de hipoteca inmobiliaria ordinaria y de máximo en garantía de obligaciones futuras
¿Cuál es la diferencia entre una carga y un gravámen sobre un inmueble? ... si la carga no concluye en un remate judicial, sólo será una carga; si la carga en un remate judicial, será un gravámen.
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
4 hrs
|
|
Thanks & takk! BTW, I'm pretty sure that the first part refers to fastighetsinteckningar as land charges (AmE: land liens, perhaps) and not the företags- variety as corp. floating charges (AmE also: floating liens that exist in E&W, but over mutual wills)
|
Something went wrong...