förklaras justerad

English translation: approved/adopted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:förklaras justerad
English translation:approved/adopted
Entered by: dmesnier

14:16 Jun 26, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Minutes
Swedish term or phrase: förklaras justerad
Hi - I'm trying to verify the correct English here - it makes little sense to translate literally and suspect it may be "the paragraph is confirmed ...."

This appears after a proposal by an appointment board.

Paragrafen förklaras omedelbart justerad

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 23:55
approved/adopted
Explanation:
This is what a board of directors, say, would have in their minutes.

For some reading search "minutes" + "board of directors"
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 05:55
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1approved/adopted
Deane Goltermann
3is declared signed off as corrected
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is declared signed off as corrected


Explanation:
I don't think it - whilst very concise and short like the Swedish letters I used to receive from friends - means: is clarified (= klarad av and) will be adjusted accordingly.


Example sentence(s):
  • Justerare ansvarar för att justera protokoll från möten, vilket innebär att de korrekturläser och korrigerar mötesprotokollen.

    Reference: http://www.foreningsinfo.se/wiki/37-justering-av-protokoll/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
approved/adopted


Explanation:
This is what a board of directors, say, would have in their minutes.

For some reading search "minutes" + "board of directors"

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 127
Grading comment
thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
1 hr
  -> Thanks, Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search