mindre noterade innehav

English translation: small listed holdings

07:29 May 14, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Swedish term or phrase: mindre noterade innehav
Context:
Finansiella tillgångar i denna kategori värderas löpande till verkligt värde med värdeförändringar redovisade i resultaträkningen.
I denna kategori ingår mindre noterade innehav vars värde beräknas genom att använda noterade marknadspriser.

Thanks
Marta Riosalido
Spain
Local time: 23:11
English translation:small listed holdings
Explanation:
or quoted holdings (of shares etc)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-05-14 18:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Minor is cool, but I wouldn’t say smaller. Smaller than what? This is a Swedish thing. It just means not very big.
Selected response from:

Christopher Schröder
United Kingdom
Grading comment
Thanks, Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3small listed holdings
Christopher Schröder
3minor noted assets
George Hopkins
3smaller listed assets
Helen Johnson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minor noted assets


Explanation:
Suggestion

George Hopkins
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smaller listed assets


Explanation:
That's what I would say.

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
small listed holdings


Explanation:
or quoted holdings (of shares etc)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-05-14 18:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Minor is cool, but I wouldn’t say smaller. Smaller than what? This is a Swedish thing. It just means not very big.

Christopher Schröder
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Chris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matt Bibby: Yes, or 'minor..'
1 min

agree  Deane Goltermann: small, or smaller, but yeah
3 hrs

agree  Adrian MM.: small-scale > albeit into ESP using ENG as a 'relay' lingo.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search