This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Contract(s)

återförvisning

English translation: referral back to the Migration Agency

10:37 Oct 3, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: återförvisning
The full sentence is ' Migrationsdomstolen avslår yrkandet om återförvisning och avslår överklagandet i övrigt ' and refers to an asylum application. I understand that återförvisning means referring back, but I cannot think of how to fit that into the Swedish translation. So far I have: The Migration Court rejects the petition for återförvisning and otherwise rejects the appeal.
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 23:58
English translation:referral back to the Migration Agency
Explanation:
For a review or correction of a decision.
Selected response from:

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 23:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2referral back to the Migration Agency
Helen Johnson
3 +1BrE / IrE the case remand application
Adrian MM.
4release from remand
Charlesp
4review; reconsideration
Charlesp


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
referral back to the Migration Agency


Explanation:
For a review or correction of a decision.

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan: Yes
42 mins
agree  SafeTex: I prefer this term of the two current suggestions
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yrkandet om återförvisning
BrE / IrE the case remand application


Explanation:
Petitions on the 'Brit. Isles' are routinely used for bankruptcy and family law / divorce cases.

Otherwise just add .. of the case to referral-back.

Obiter, cases as well as prisoners can be remanded, but not on bail or in custody.

Example sentence(s):
  • IATE: Entry domains: COM sv återförvisning en remand
  • Definition of remand (Entry 1 of 2) transitive verb : to order back: such as a : to send back (a case) to another court or agency for further action b : to return to custody pending trial or for further detention

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1601724027893/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann: I'd say 'remand' - the court denies request for reman -- https://www.law.cornell.edu/wex/remand
41 mins
  -> Thanks Deane. I have a sneaking suspicion that we have taught some readers a new Anglo-Am. legal term of remand for a case and not a detainee.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release from remand


Explanation:
My suggestion is that you contact (mail or phone) the Migration Agency to ask them exactly what they mean by . The writer of this may not know themself; it may be an incorrect use of the term (which wouldn't be unusual for this agency).

It appears to me that it is 'release from remand.' In other words, release from a committal to custody. (which could be in anticipation of deportation.)

Though it COULD mean a review of the decision by the agency itself, i.e. administrative appeal, 'reconsideration' of a decision.
But if so, there are more appropriate terms to use for that.

Charlesp
Sweden
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
review; reconsideration


Explanation:
A review of the decision by the agency itself, i.e. internal administrative appeal, 'reconsideration' of a decision.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-08 05:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a more relevant source:
(' med hänsyn till den tvåinstansprincip som gäller inom, att målet borde återförvisas till Migrationsverket för prövning av asylskälen.')

https://www.asylumlawdatabase.eu/sv/case-law/sverige-migrati...


    https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/39094/1/gupea_2077_39094_1.pdf
Charlesp
Sweden
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search