språng

English translation: spring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:språng
English translation:spring
Entered by: Rosica Dimitrova

13:19 Feb 28, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Geography / map symbols
Swedish term or phrase: språng
språng, vattenfall, fors, strömriktning etc.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 09:14
spring
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-28 13:52:11 GMT)
--------------------------------------------------


language-translator språköversättning language-translation

språng spring, ... tank vattendelare watershed vattendrag watercourse vattenfall waterfall

www.wordgumbo.com/ie/ger/swe/fdsweeng.txt

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-28 13:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

språng\spring, jump språngbräda\stepping-stone språngmarsch\double-quick ... vattendrag\watercourse vattenfall\waterfall vattenfylld\waterlogged


people.fulkod.net/mattias/gfreedict/swedish-english.gfreedict

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-03-02 11:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

To Mårten: I actually checked this word in the third edition of Modern Svensk-Engelsk Ordbok, published in 1982 by Bokfforlaget Prisma Stockholm (page 419) but felt oblidged to include some web references...and did not check them properly...Sorry...
Selected response from:

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 07:14
Grading comment
I translated it as "spring" before receiving the proz.com answer having taken into consideration the map symbol, so spring works fine here.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spring
lafresita (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spring


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-28 13:52:11 GMT)
--------------------------------------------------


language-translator språköversättning language-translation

språng spring, ... tank vattendelare watershed vattendrag watercourse vattenfall waterfall

www.wordgumbo.com/ie/ger/swe/fdsweeng.txt

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-28 13:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

språng\spring, jump språngbräda\stepping-stone språngmarsch\double-quick ... vattendrag\watercourse vattenfall\waterfall vattenfylld\waterlogged


people.fulkod.net/mattias/gfreedict/swedish-english.gfreedict

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-03-02 11:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

To Mårten: I actually checked this word in the third edition of Modern Svensk-Engelsk Ordbok, published in 1982 by Bokfforlaget Prisma Stockholm (page 419) but felt oblidged to include some web references...and did not check them properly...Sorry...

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 07:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
Grading comment
I translated it as "spring" before receiving the proz.com answer having taken into consideration the map symbol, so spring works fine here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Barnes: Probably right, though the Swedish word is most likely "källa", occasionally "källsprång".
1 hr

neutral  Mårten Sandberg: Don´t put trust in that Web-reference; I imported the gloss to my TM and I am paying the price everyday, by having to cleanse the rubbish out. Worthless!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search