GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:50 Nov 25, 2020 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Ellis United Kingdom Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | energy berth |
| ||
3 | energy port |
|
energy port Explanation: would be my suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
energy berth Explanation: We have to be careful here. The term "energy port" seems mostly to be used for a port which deals with energy supplies, see ref 1 (Gothenburg) , which also shows that there are several separate berths with special loading /unloading facilities. As the context here seems to deal with a specific berth with some mechanism in the roof, a narrower term would be better, I think. See Ref 2 (Kulevi) which describes this type of specialist berth. Example sentence(s):
https://www.portofgothenburg.com/maritime/berth-specifications-in-the-port-of-gothenburg/map/energy-port https://www.kulevioilterminal.com/en/view-page/220/Loading+Arms |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.