Jun 14, 2020 09:06
3 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
no substituirlos a la experiencia
Spanish to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Nicolás Gómez Dávila
Para entender se necesita, a la vez, tener prejuicios y no substituirlos a la experiencia
Не подменять ими опыт или не подменять их опытом. Мне тут предлог а непонятен. А может, не менять их, набираясь опыта???
Не подменять ими опыт или не подменять их опытом. Мне тут предлог а непонятен. А может, не менять их, набираясь опыта???
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | не заменять предрассудками опыт | Landsknecht |
3 | не заменять предрасудки опытом | erika rubinstein |
References
Похожее употребление | Ekaterina Guerbek |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
не заменять предрассудками опыт
Дословно "substituir" - это ставить одну вещь вместо другой. Та, которую ставят, идёт как прямое дополнение, а та, вместо которой ставят, - как косвенное, соответственно с предлогом "а".
Пример:
Un profesor extranjero sustituirá al nuestro por una semana
https://es.thefreedictionary.com/sustituir
Заменять будет другой учитель нашего учителя.
То есть предлог "а" указывает то, того, что/кто будет заменяться.
Поэтому:
no substituirlos a la experiencia
=
не заменять предрассудками опыт
Пример:
Un profesor extranjero sustituirá al nuestro por una semana
https://es.thefreedictionary.com/sustituir
Заменять будет другой учитель нашего учителя.
То есть предлог "а" указывает то, того, что/кто будет заменяться.
Поэтому:
no substituirlos a la experiencia
=
не заменять предрассудками опыт
Note from asker:
В вашем примере profesor - подлежащее, а al nuestro - прямое дополнение с предлогом а, потому что обозначает лицо. А в моей фразе los (prejuicios) прямое дополнение , а вот a la experiencia...Так-то мне ваша трактовка близка, я так и написала, но грамматические формы меня смущают. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По логике получается именно так, а с грамматикой у него, судя по всему, довольно странные отношения."
53 mins
не заменять предрасудки опытом
....
Note from asker:
Эрика, если это из того же поста в ЖЖ, то именно этот текст я и редактирую. |
Reference comments
7 hrs
Reference:
Похожее употребление
Похожее употребление в тексте XIX в.
Example sentence:
"...principios y uso del barómetro... se hallarán, para substituirlos a las medidas geométricas..."
Something went wrong...