Baiges

Russian translation: Байгэс

22:05 Sep 2, 2011
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / фамилия
Spanish term or phrase: Baiges
Juan Carlos Baiges - этот человек работает в области атаксии Фридрейха. Предполагаю, что эти имя и фамилия испаноязычного происхождения, но испанского не знаю.
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, транскрибировать эту фамилию на русский.

Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 09:52
Russian translation:Байгэс
Explanation:
Байгэс
Selected response from:

Emilio Melgarejo Kalinin
Spain
Local time: 09:52
Grading comment
Большое всем спасибо! Спросила у клиента - он подтвердил "Байгес".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Бай(д)жес
Olga Korobenko
4Байгэс
Emilio Melgarejo Kalinin


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Бай(д)жес


Explanation:
Похоже на каталанский, где "g" произносится как "дж/ж". http://www.miparentela.com/mapas/detalles/baiges.html
Перейдя по этой ссылке, можно увидеть карту распространения искомой фамилии, которая подтверждает версию о ее каталонском происхождении.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova: Байжес
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Байгэс


Explanation:
Байгэс

Emilio Melgarejo Kalinin
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Большое всем спасибо! Спросила у клиента - он подтвердил "Байгес".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search