Contraprestación del Estado

13:22 Oct 6, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / hydrocarbon production contract
Spanish term or phrase: Contraprestación del Estado
Comercialización de la Producción del Estado. El Contratista deberá entregar al Comercializador, en los Puntos de Medición, la porción de los Hidrocarburos Netos que constituya la correspondiente Contraprestación del Estado.
verruckt


Summary of answers provided
3встречное требование государства
Yakov Tomara


  

Answers


34 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
встречное требование государства


Explanation:
возможны несколько иные варианты, для этого надо знать:
1) точную схему сделки
2) страна, о которой идет речь - в некоторых странах Латинской Америки термин может иметь другие нюансы значения

Yakov Tomara
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search