a menos que así se especifique

Russian translation: если иное прямо не указано

22:53 Nov 18, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: a menos que así se especifique
El montaje solo incluye materiales suministrados por XXX excluyendo las instalaciones eléctricas o neumáticas aunque se suministren a menos que así se especifique dentro de esta cotización.

Как лучше перевести эту фразу в контексте предложения? Заранее спасибо!
Anna Matynian
Colombia
Local time: 08:29
Russian translation:если иное прямо не указано
Explanation:
Монтажные работы выполняются для оборудования, поставляемого ХХХ, за исключением электрических и пневматических установок, даже если они поставляются ХХХ. Это условие применимо, если иное прямо не указано в этой оферте.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1если иное прямо не указано
Olga Dyakova


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
если иное прямо не указано


Explanation:
Монтажные работы выполняются для оборудования, поставляемого ХХХ, за исключением электрических и пневматических установок, даже если они поставляются ХХХ. Это условие применимо, если иное прямо не указано в этой оферте.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
1 day 11 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search