This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law: Contract(s)

recibos domiciliados

Russian translation: автоматическое/прямое дебетование

18:05 Oct 27, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: recibos domiciliados
En caso de recibos domiciliados vía ADEUDOS DIRECTOS SEPA B2B, la agencia deberá tener abierta una cuenta bancaria en alguna de las entidades adheridas al instrumento B2B, dirigirse a su entidad para confirmar que desea autorizar el cargo del adeudo B2B para cargos de operador y suscribir el mandato de aceptación de operativa en modalidad B2B y orden de domiciliación en dicha modalidad que resulte procedente en cada momento.
tar81
Local time: 15:37
Russian translation:автоматическое/прямое дебетование
Explanation:

Такой метод взимания оплаты используется сторонами, если платежи между двумя контрагентами носят регулярный характер (арендная плата, коммунальные платежи, стоимость поставляемой продукции и проч.).
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1автоматическое/прямое дебетование
Vasili Krez


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
автоматическое/прямое дебетование


Explanation:

Такой метод взимания оплаты используется сторонами, если платежи между двумя контрагентами носят регулярный характер (арендная плата, коммунальные платежи, стоимость поставляемой продукции и проч.).


Example sentence(s):
  • Что такое прямое дебетование. Прямое дебетование (Direct Debit) — форма безналичных расчетов между плательщиком (владельцем

    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/recibo+domic...
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D1%8F%D0%BC%D0%BE%D0%B5_%D0%B4%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5
Vasili Krez
Belarus
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
19 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search