Indice anual de incidentes con daños
| 02:58 Oct 11, 2014 |
|
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | список проишествий за год, приведших к повреждениям |
| ||
| 3 | перечень инцидентов, повлёкших за собой повреждение аппарата |
|
Answers
5 hrs confidence: 
перечень инцидентов, повлёкших за собой повреждение аппарата Explanation: Перечень инцидентов, повлёкших за собой повреждение аппарата, произошедших в течение года. Мало контекста. Может, перечень, а может, только количество. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
список проишествий за год, приведших к повреждениям Explanation: Лучше так: список проишествий за год, приведших к повреждениям летательного аппарата. Инциденты в авиации называют летными происшествиями. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations