el escaneo de salud

Portuguese translation: exame de saúde com escâner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el escaneo de salud
Portuguese translation:exame de saúde com escâner
Entered by: Nelson Soares

17:11 Dec 22, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / proceso previo a incidenc
Spanish term or phrase: el escaneo de salud
Deberás completar el escaneo de salud.
Deberás realizar la prueba PCR y portar tu resultado negativo de pruebas desde origen.

Gratidão a todos!!!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 12:07
exame de saúde com escâner
Explanation:
O "escaneo de salud" é um exame específico, feito com escâner para examinar o corpo do paciente. Veja referências abaixo:

escaneo: acción de escanear
escanear: pasar por el escáner
escáner: Med. Aparato que, por medio de ultrasonidos, resonancia magnética, radiaciones ionizantes o rayos X, proporciona una imagen de órganos o partes internas del cuerpo.
https://dle.rae.es/escáner?m=form
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 08:07
Grading comment
Obrigado, Simões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Check-up médico
Vitor de Araújo
5exame de saúde com escâner
Oliver Simões
4Exame/avaliação de saúde
Augusto Rochadel
4exame médico
Matheus Chaud
3avaliação médica com uso de escâner
Felipe Tomasi
3o diagnóstico da doença
jorges


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exame/avaliação de saúde


Explanation:
Creio que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Check-up médico


Explanation:
Imagino que o texto queira se referir a uma sequência de exames. Caso seja isso, um "check-up" pode ser a solução.

Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: Isso
16 hrs

agree  Cláudia Pinheiro Pereira
3 days 11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
exame de saúde com escâner


Explanation:
O "escaneo de salud" é um exame específico, feito com escâner para examinar o corpo do paciente. Veja referências abaixo:

escaneo: acción de escanear
escanear: pasar por el escáner
escáner: Med. Aparato que, por medio de ultrasonidos, resonancia magnética, radiaciones ionizantes o rayos X, proporciona una imagen de órganos o partes internas del cuerpo.
https://dle.rae.es/escáner?m=form

Example sentence(s):
  • Nas duas ocasiões, os indivíduos foram submetidos a um exame com escâner de ressonância magnética, que captura uma imagem tridimensional do cérebro.
  • O exame com escâner foi completamente acurado quando os dados foram comparados.

    https://www.yahoo.com/amphtml/estudo-questiona-utilidade-dos-testes-qi-215750898.html
    https://veja.abril.com.br/saude/novo-exame-pode-detectar-alzheimer/
Oliver Simões
United States
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Simões!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escaneo de salud
exame médico


Explanation:

Ex.:
https://veja.abril.com.br/brasil/veja-o-exame-de-bolsonaro-q...
"...um exame médico para Covid-19 no Hospital das Forças Armadas..."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avaliação médica com uso de escâner


Explanation:
Mais uma opção.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o diagnóstico da doença


Explanation:
confirmar o diagnóstico da doença=«completar el escaneo de salud»

jorges
Local time: 15:07
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search