Jan 22, 2021 16:27
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Brazil
Tradutora de Espanhol
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Spanish
puse “Gils”
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | pus/escrevi 'Parvo"/"Idiota" |
expressisverbis
|
| 3 | escrevi / digitei “Ils” |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
7 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
pus/escrevi 'Parvo"/"Idiota"
https://www.spanishdict.com/translate/gils
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
Discussão sobre o termo:
https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g312741-i979-k649858-L...
Nota: não sei se a palavra está no plural no texto original.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
Discussão sobre o termo:
https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g312741-i979-k649858-L...
Nota: não sei se a palavra está no plural no texto original.
Peer comment(s):
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
: Só conhecia gilipollas, mas este artigo explica a origem de ambos: https://www.abc.es/cultura/20150121/abci-origen-insulto-muy-...
7 hrs
|
|
Obrigada Cláudia.
|
1 day 10 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
escrevi / digitei “Ils”
Para mim, o que ela está dizendo é que em vez de escrever / teclar “Hola”, escreveu “Gils”. Isso se deve ao posicionamento incorreto dos dedos no teclado. Note que a tecla g (de “Gils”) está logo à esquerda do h (de “Hola”). E o i (de “Gils”) também está logo à esquerda do o (de “Hola”). A única letra que ela escreveu corretamente foi o l.
Como em português o termo (Olá) tem apenas três letras, sugiro fazer uma adaptação e, por que não, adicionar uma dose de humor. Algo assim:
Eu ia escrever “Olá”, mas meus dedos bobos digitaram “Ils”; ao perceber o erro, tentei deletar, mas apertei a tecla Enviar por engano.
Pobrecita!
Como em português o termo (Olá) tem apenas três letras, sugiro fazer uma adaptação e, por que não, adicionar uma dose de humor. Algo assim:
Eu ia escrever “Olá”, mas meus dedos bobos digitaram “Ils”; ao perceber o erro, tentei deletar, mas apertei a tecla Enviar por engano.
Pobrecita!
Discussion