clampeó

Portuguese translation: fixar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:clampear
Portuguese translation:fixar
Entered by: Claudia Oitavén

00:30 Sep 23, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Diabetes mellitus
Spanish term or phrase: clampeó
"En otro estudio, los pacientes con DM-2 tratados con vildagliptina mostraron concentraciones posprandiales de glucagon inferiores a las de pacientes que recibieron placebo. Sin embargo, cuando se clampeó la glucemia en niveles hipoglucémicos, la concentración de glucagon fue similar en los pacientes tratados con vildagliptina o placebo."
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 11:27
clampear / clampagem (ver abaixo)
Explanation:
Cláudia, não parece erro pois há muitas ocorrências (em Pt.br pelo menos), mas não consigo entender nesse contexto!

Dê uma olhadinha:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=firefox-a&rl...
http://www.google.com.br/search?q=o que significa clampear?&...

Espero ter sido de alguma ajuda! Sorte!
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 08:27
Grading comment
Obrigada, Lota! :-)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reduziu
Lucio C P Soluchinsky
3clampear / clampagem (ver abaixo)
Lota Moncada


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reduziu


Explanation:
...

Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 08:27
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clampear / clampagem (ver abaixo)


Explanation:
Cláudia, não parece erro pois há muitas ocorrências (em Pt.br pelo menos), mas não consigo entender nesse contexto!

Dê uma olhadinha:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=firefox-a&rl...
http://www.google.com.br/search?q=o que significa clampear?&...

Espero ter sido de alguma ajuda! Sorte!

Lota Moncada
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Grading comment
Obrigada, Lota! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search