ANTECEDENTES Y DECLARACIONES. 1.1. Antecedentes.

Portuguese translation: HISTÓRICO E DECLARAÇÕES. 1.1. histórico.

20:38 Mar 26, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: ANTECEDENTES Y DECLARACIONES. 1.1. Antecedentes.
PRIMERO: ANTECEDENTES Y DECLARACIONES.

1.1. Antecedentes.

1.1.1. El Cliente es una sociedad cuyo giro es prestar toda clase de servicios, asesorías y consultorías, en
deakins
Brazil
Local time: 06:30
Portuguese translation:HISTÓRICO E DECLARAÇÕES. 1.1. histórico.
Explanation:
ou "Antecedentes e declarações/afirmações".
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 06:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3HISTÓRICO E DECLARAÇÕES. 1.1. histórico.
Felipe Tomasi
3PREÂMBULO E DECLARAÇÕES. 1.1. Preâmbulo.
Oliver Simões


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
HISTÓRICO E DECLARAÇÕES. 1.1. histórico.


Explanation:
ou "Antecedentes e declarações/afirmações".

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
1 hr

agree  ulissescarvalho
3 days 1 hr

agree  Simone Castro
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PREÂMBULO E DECLARAÇÕES. 1.1. Preâmbulo.


Explanation:
preâmbulo: Texto preliminar de escrito ou fala, que apresenta ou anuncia o assunto principal - https://www.aulete.com.br/preâmbulo

Neste caso, refere-se ao texto preliminar completo; portanto, sugiro usar o termo no singular.

Oliver Simões
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search