pero pedazo de idea que has tenido.
Portuguese translation: mas essa é uma péssima ideia/mas essa sua ideia é terrível
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:00 Dec 13, 2020 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelson Soares Brazil Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mas que ideia você teve Explanation: 3. m. coloq. U., seguido por la preposición de, para reforzar el significado del adjetivo o del sustantivo al que antecede. Pedazo DE bruto. Teria que ver no contexto qual a característica se quer destacar (ideia abusrda, impressionante, etc), mas acho que assim fica implícito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
mas deu pra você ter uma idea Explanation: Penso que a expressão é uma influência do inglês (“a piece of one’s mind”). Assim entendi: Não gosto de contradize-lo, mas deu para você ter uma ideia [do que eu quis dizer]. A parte entre colchetes é pura dedução; vai depender do que antecede essa fala. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
mas essa é uma péssima ideia/mas essa sua ideia é terrível Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mas que (raio de) ideia a tua! Explanation: Mais uma sugestão. Não gosto de te contrariar... mas que raio de ideia a tua. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mas que bela porcaria essa sua ideia Explanation: "Não gosto de discordar de você, mas que bela porcaria essa sua ideia". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-12-15 01:43:33 GMT) -------------------------------------------------- Link para "pedazo" como "porcaria" https://context.reverso.net/traducao/espanhol-portugues/peda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
mas que ideia esdrúxula/estapafúrdia essa tua/que tiveste Explanation: Alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations