20:46 Dec 13, 2020 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonnathan Oliveira Brazil Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
isolada Explanation: Estava sempre isolada/ na toca. Eu diria dessa forma |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no mundo da lua Explanation: Não há muito contexto, mas esta seria outra opção para este termo. https://hinative.com/pt-BR/questions/9890964 https://spanish.stackexchange.com/questions/16532/por-qué-de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presa (em casa) Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
confusa/desorientada Explanation: De acordo com o spanishdict: 2. (colloquial) a. tener una empanada mental - to be in a real muddle, not to be able to think straight empanada mental - confusion -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-12-14 02:28:02 GMT) -------------------------------------------------- "pois não andava/saia com ninguém, estava sempre confusa/desorientada" https://www.spanishdict.com/translate/empanada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fechada/trancafiada em si mesma. / Apartada Explanation: "pois não andava/saia com ninguem, estava sempre..." fechada/trancafiada em si mesma, ou "estava sempre apartada", à parte... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Porque não ia com ninguém, estava sempre enredada. Explanation: Empanada é uma comida chilena, seria um pastel, em PT. Mas, também poderia significar: confusión, desorden, embrollo, enredo, follón, lío. "Porque não ia com ninguém, estava sempre enredada." Example sentence(s):
Reference: http://https://www.wordreference.com/sinonimos/empanada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.