empanada

Portuguese translation: isolada

20:46 Dec 13, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: empanada
Porque no iba con nadie, estaba siempre empanada.

- se possivel a frase toda!

pois não andava/saia com ninguem, estava sempre ... ?
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 21:51
Portuguese translation:isolada
Explanation:
Estava sempre isolada/ na toca. Eu diria dessa forma
Selected response from:

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 21:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Porque não ia com ninguém, estava sempre enredada.
Bruna Bonatto
3 +1no mundo da lua
Miriam Goldschmidt
3isolada
Jonnathan Oliveira
3presa (em casa)
Oliver Simões
3confusa/desorientada
Felipe Tomasi
3Fechada/trancafiada em si mesma. / Apartada
Filipe Nascimento


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolada


Explanation:
Estava sempre isolada/ na toca. Eu diria dessa forma

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no mundo da lua


Explanation:
Não há muito contexto, mas esta seria outra opção para este termo.

https://hinative.com/pt-BR/questions/9890964

https://spanish.stackexchange.com/questions/16532/por-qué-de...

Miriam Goldschmidt
Brazil
Local time: 21:51
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez: Em Espanha seria isso: distraída, com falta de agilidade mental...
8 hrs
  -> Obrigada, Yolanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presa (em casa)


Explanation:
Sugestão

Oliver Simões
United States
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confusa/desorientada


Explanation:
De acordo com o spanishdict:

2. (colloquial)
a.
tener una empanada mental - to be in a real muddle, not to be able to think straight

empanada mental - confusion



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-14 02:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

"pois não andava/saia com ninguém, estava sempre confusa/desorientada"


    https://www.spanishdict.com/translate/empanada
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fechada/trancafiada em si mesma. / Apartada


Explanation:
"pois não andava/saia com ninguem, estava sempre..." fechada/trancafiada em si mesma, ou "estava sempre apartada", à parte...

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 21:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Porque não ia com ninguém, estava sempre enredada.


Explanation:
Empanada é uma comida chilena, seria um pastel, em PT. Mas, também poderia significar: confusión, desorden, embrollo, enredo, follón, lío.

"Porque não ia com ninguém, estava sempre enredada."

Example sentence(s):
  • Porque não ia com ninguém, estava sempre enredada.

    Reference: http://https://www.wordreference.com/sinonimos/empanada
Bruna Bonatto
Chile
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search