cuenta de fondos provisionalmente abandonados

20:20 Nov 6, 2018
Spanish to Polish translations [PRO]
Law (general) / prawo karne
Spanish term or phrase: cuenta de fondos provisionalmente abandonados
por la presente se le requiere a Vd. para que en el término de CINCO DÍAS aporte un número de cuenta corriente donde realizar la transferencia de la indemnización de XXXX euros que ha abonado el penado, debiendo acreditar suficientemente que dicha cuenta es de su titularidad y apercibiéndole que de no hacer dicha designación en la forma o en el plazo establecido, se transferirá el importe a la cuenta de fondos provisionalmente abandonados

wstepnie przetlumaczylam..... kwota zostanie wypłacona na specjalny rachunek funduszy tymczasowo porzuconych [esp. Fondos Provisionalmente Abandonados]. Komuś przychodzi coś zgrabniejszego do głowy? Istnieje w Polsce coś podobnego?
Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 00:06


Summary of answers provided
4 +1rachunek/konto niepodjętych sum depozytowych
Halina Zyla Stepien
5rachunek depozytowy
dr Sylwester Stanicki
3konto funduszy tymczasowo zapomnianych
Marlena Trelka


  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konto funduszy tymczasowo zapomnianych


Explanation:
znalazlam takie sformułowanie, porzuconych - nie sądzę. Nie brzmi mi to wcale.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rachunek/konto niepodjętych sum depozytowych


Explanation:
xx

Halina Zyla Stepien
Spain
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rachunek depozytowy


Explanation:
wedug mnie rachunek depozytowy byłby właściwy, bo to forma czasowego przechowywania środków finansowych bez umowy lokaty, a z treści wynika, że tak właśnie nastąpi

dr Sylwester Stanicki
Poland
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search