régimen de Viviendas de Protección Oficial,de Promoción Privada

17:38 Mar 16, 2020
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: régimen de Viviendas de Protección Oficial,de Promoción Privada
w akcie notarialnym kupna sprzedaży działki, pojawia się własnie zdanie "vivienda acogida al régimen de Viviendas de Protección Oficial,de Promoción Privada". Czy dobrze rozumiem, że chodzi o mieszkanie socjalne, które to właśnie jest teraz przedmiotem sprzedaży (drugi właściciel), ale o co chodzi z "Promoción Privada¨?
Katarzyna Nalepa
Local time: 00:10


Summary of answers provided
5prywatny deweloper/inwestor
Aleksandra Wójcik


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prywatny deweloper/inwestor


Explanation:
Real Decreto-Ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre Política de Viviendas de Protección Oficial:
Artículo 2
Podrán ser promotores de viviendas de protección oficial las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, con o sin ánimo de lucro.

Deweloper budowlany – inwestor, czyli osoba fizyczna lub prawna, która inwestuje w budowę nieruchomości budynkowych (domów mieszkalnych, obiektów biurowych, handlowych, przemysłowych) z przeznaczeniem na sprzedaż lub wynajem.

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ale czy może być taki deweloper właścicielem mieszkania lub pośredniczyć w jego sprzedaży? Mieszkanie nalezy obecnie do pary emerytów i jest obciążone kredytem hipotecznym. Wynikało by z tego, że wykupili mieszkanie, które dostali jako socjalne i teraz, w momencie sprzedaży osobie prywatnej, pojawia się ten deweloper?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search