21:00 Apr 3, 2018 |
Spanish to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
|
la lunghezza del collo era incredibile/da record Explanation: Credo l'idea sia di sottolineare l'eccezionale lunghezza del collo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
che si estendeva oltre ogni limite /avevano un collo che più lungo non si poteva Explanation: avevano il collo lungo -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-04-03 22:01:31 GMT) -------------------------------------------------- avevano un collo lungo all'infinito |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la caratteristica di avere un collo lungo l'hanno portato al limite massimo più assoluto Explanation: ... l'esagerazione del la caratteristica di un collo lungo portata al limite più assoluto... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2018-04-04 23:55:53 GMT) -------------------------------------------------- Ai-ai-ai! ai limite massimo - ai limite più assoluto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
APPROFITTARONO AL MASSIMO DI AVERE IL COLLO LARGO Explanation: CREDO CHE VUOLE SOLO DIRE CHE APPROFITTARONO AL MASSIMO DI AVERE IL COLLO COSI LUNGO. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.