venonemia

Italian translation: contenuto di veleno nel plasma

12:39 Feb 23, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: venonemia
Con las serpientes lamentablemente no se hace venonemia, pero lo que se ve es que el comportamiento clínico en dosis-respuesta existe. Eso lo sabemos porque el gran porcentaje de los mordidos de veneno en el área de Caracas, todos viajan de hospital en hospital y llegan tarde. La historia de nosotros es que mientras más tardío es, los pacientes necesitan amputaciones, afasiotomía. He tenido pacientes que me han llamado a las veinticuatro horas y se les ha tenido que amputar, pero el antiofídico de que ayuda, si ayuda.

Non riesco a trovare questo termine da nessuna parte. Forse è un refuso.
kia4
Italy
Local time: 00:57
Italian translation:contenuto di veleno nel plasma
Explanation:
sarà un typo..

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-02-23 13:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

intenda quindi.. non si riesce a calcolare il contenuto di veleno del plasma..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2contenuto di veleno nel plasma
Elena Zanetti
4quantità di veleno nel sangue
Maria Clara Canzani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
venenemia
contenuto di veleno nel plasma


Explanation:
sarà un typo..

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-02-23 13:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

intenda quindi.. non si riesce a calcolare il contenuto di veleno del plasma..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessio Demartis: Probabilmente è il termine inglese, neanche io saprei indicarti un equivalente in spagnolo. È effettivamente il livello di veleno contenuto nel sangue e la stessa operazione. www.fda.gov/downloads/.../UCM269971.pdf
15 mins
  -> grazie

agree  Magda Falcone
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantità di veleno nel sangue


Explanation:
Non essendoci una sola parola..


    Reference: http://old.quibrescia.tetragono.com/index.php?/content/view/...
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 20:57
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Zanetti: il link centra poco.. si sta parlando di serpenti..
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search