Real

Italian translation: reale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Real
Italian translation:reale
Entered by: Marina56

13:15 May 19, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: Real
"Real Junta de Cosecheros"
Reale, regale?
È un consiglio di coltivatori ma quel "real" non lo individuo in italiano...

Grazie per ogni consiglio!
Felice Liserre
Germany
Local time: 17:45
reale
Explanation:
Mira todo lo que vi está relacionado con el Rey, creo que la traducción sería REALE.

histórico de la D.O.C. Rioja). Se legalizó a través de un documento escrito ante el escribano de su Majestad Real.
Felipe II (1592) hace referencia en una crónica a los vinos de Rioja.
En el siglo XVII se produce un aumento considerable de viñedos, por lo que, en el ánimo de seguir velando por la calidad y autenticidad de nuestros vinos, se adoptan distintas medidas, que llegan incluso a reglamentar la cantidad de viñedos, prohibiendo nuevas plantaciones (Calahorra 1609). Los propietarios de las bodegas ubicadas en la calle Ruavieja solicitaron la prohibición de circular carruajes por la zona, a lo cual accedió el Ayuntamiento de Logroño mediante acuerdo fechado en 1632, para favorecer la calidad de los vinos, preservando la quietud de los calados. En 1676 las "Ordenanzas Municipales de la Ciudad de Logroño" regulaban la producción y comercio vinícola.

El 02 de Mayo de 1790, se celebra en Fuenmayor, la primera asamblea de la Real Sociedad Económica de La Rioja Castellana, constituida en 1787 (como ampliación de la Junta General de Cosecheros de Vino de Logroño) con el objetivo de la mejora de los caminos que facilitarían la exportación de los vinos riojanos, dejando constancia de su preocupación por conseguir una calidad óptima.
La aparición del "oidium" de la vid, enfermedad de origen americano que tuvo su aparición en Europa a mediados del siglo XIX (1886-1887), prepara la fase de renovación de los vinos riojanos.
En la segunda mitad del siglo XIX, se produce en Europa una nueva enfermedad de la vid: la filoxera. Arrasa los viñedos franceses en 1867 y en La Rioja no se detecta hasta 1889, lo que provocó que los viticultores franceses viniesen a La Rioja en búsqueda de vino.

La primera referencia documental relacionada con la protección de la calidad y garantía de los vinos de Rioja data de 1650; aunque ya en 1102, el Rey Sancho de Navarra reconocía jurídicamente nuestros prestigiosos vinos.
En 1787 se creó la Real Sociedad Económica de Cosecheros de Rioja, cuyo objetivo era el fomento del cultivo de la vid, la elaboración del vino y el desarrollo de su comercio.
Ya en el siglo XX, en 1902, se promulgó una Real Orden que definía el "origen" para su aplicación a los vinos de Rioja. En 1926 se decretó la creación del Consejo Regulador cuya misión era delimitar la zona del Rioja, controlar la expedición de la "precinta de garantía" y recomendar las medidas legales que se tomarían contra los usurpadores y falsificadores del nombre "Rioja". Sin embargo, hasta 1945, este organismo no sería legalmente estructurado.
Finalmente, el Consejo Regulador quedó constituido en 1953, y comenzó así a sentar las bases de una actuación moderna y eficaz.

Ayuntamiento de FuenmayorLA REAL JUNTA DE COSECHEROS El 12 de Abril de 1788 se reúnen en Fuenmayor en el Palacio de los Marqueses de terán o de los Medrano (conocido popularmente ...
www.fuenmayor.org/webb/juntacosecheros.html - 27k - En caché - Páginas similares

[PDF] Queridos vecinos: Este es el último número de “La Canela” de esta ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Real Junta de cosecheros, concreta-. mente el comprendido entre Avenida. del Ebro y Avenida de la Estación, que. será de sentido único hacia esta última ...
www.fuenmayor.org/canela/canelamayo07.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.fuenmayor.org ]

FuenmayorCristo. PALACIO DE LOS MARQUESES DE TERAN. Sede de la Real Junta de Cosecheros. "CASA NAVAJAS" caserón del Siglo XIX. PALACIO FERNANDEZ-BAZÁN, Siglo XVIII ...
centros2.pntic.mec.es/cp.cervantes13/pueblo.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Sentido único en un tramo de Real junta. larioja.comUn tramo de la calle Real junta de cosecheros, concretamente de avenida del Ebro a avenida de la Estación, será de sentido único hacia esta última calle ...
www.larioja.com/prensa/20070305/rioja_comarcas/sentido-unic... - 39k - En caché - Páginas similares

[PDF] la Real Junta ... –se le dice a Villaitre–, acordó prevenga a V.S. ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Real Junta ni le da la razón ni se la quita, acordando que siendo la ... do a los cosecheros de seda y a los carreteros; se habla de un londro que navega ...
www.eurocadastre.org/pdf/camarero7esp.pdf - Páginas similares

Canarias:El puerto de Tenerife s.XVIIIUna muestra de esa importancia es la Junta de cosecheros, dueños de navíos y comerciantes que, de real orden, se celebró en el Lugar y Puerto con la ...
www.mgar.net/pto_18.htm - 16k - En caché - Páginas similares

nacion.com. Columna RaícesA3.23 Real Junta del Montepío de Cosecheros de Añil, 1736-1821. A3.24 Reales almonedas, 1612-1799. A3.25 Real asiento de Patio de Gallos y Estanquillos de ...
www.nacion.com/ln_ee/especiales/raices/raices26.html - 28k - En caché - Páginas similares

AFEHC : transcripciones : Segunda Junta Pública de la Real ...1SEGUNDA JUNTA PUBLICA DE LA REAL SOCIEDAD ECONOMICA DE AMANTES DE LA PATRIA DE ... _ Esta determinacion la miran hasta haora nuestros Cosecheros por tan ...
afehc-historia-centroamericana.org/transcripciones2/transcripciones_fiche.php?id=137 - 68k - En caché - Páginas similares

NoticiasDeRioja.com / RiojaNews.comComarcal de, Unión de Cosecheros de Labastida, S.C., ... Ruiz Gómez, Viñedos Ruiz Jiménez, Sodupe Orive, Santos, Real Compañía de Vinos, Marañon Medrano, ...
www.noticiasderioja.com/marco1.php - 43k - En caché - Páginas similares

[PDF] Una denominación reconocidaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1787 - Creación de la Real Junta de Cosecheros de La Rioja. • 1860 - Camilo Hurtado de Amézaga, Marqués de Riscal, construye la primera bode- ...
culturadelvino.org/html/modules/terrunos11/pdfs/monografico.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-05-19 13:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, yo esperaría a que alguien más confirme o rechace mi respuesta, yo creo por lo que leí que se refiere a algo hecho por el rey o en honor al rey, pero podrías tomarla momentaneamente y esperar a otros compañeros de proz para que den su opinión. En el fondo es el reglamanto. Suerte y gracias además, por tu confianza.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-05-24 17:14:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti por tu confianza. Buena Semana
Selected response from:

Marina56
Local time: 17:45
Grading comment
Grazie Marina, grazie Fiamma, un bel saluto ed un augurio di buona giornata(e lavoro) F
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3reale
Marina56
4Real(e) Albo dei Vinattieri
Fiamma Lolli


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Real(e) Albo dei Vinattieri


Explanation:
Tradurrei così, o volendo Consorzio (per Junta) e dei Coltivatori (che però se coltivano uve - visto che l'hai messo in wine/oenology/viticulture - sarebbero, appunto, vinattieri)

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reale


Explanation:
Mira todo lo que vi está relacionado con el Rey, creo que la traducción sería REALE.

histórico de la D.O.C. Rioja). Se legalizó a través de un documento escrito ante el escribano de su Majestad Real.
Felipe II (1592) hace referencia en una crónica a los vinos de Rioja.
En el siglo XVII se produce un aumento considerable de viñedos, por lo que, en el ánimo de seguir velando por la calidad y autenticidad de nuestros vinos, se adoptan distintas medidas, que llegan incluso a reglamentar la cantidad de viñedos, prohibiendo nuevas plantaciones (Calahorra 1609). Los propietarios de las bodegas ubicadas en la calle Ruavieja solicitaron la prohibición de circular carruajes por la zona, a lo cual accedió el Ayuntamiento de Logroño mediante acuerdo fechado en 1632, para favorecer la calidad de los vinos, preservando la quietud de los calados. En 1676 las "Ordenanzas Municipales de la Ciudad de Logroño" regulaban la producción y comercio vinícola.

El 02 de Mayo de 1790, se celebra en Fuenmayor, la primera asamblea de la Real Sociedad Económica de La Rioja Castellana, constituida en 1787 (como ampliación de la Junta General de Cosecheros de Vino de Logroño) con el objetivo de la mejora de los caminos que facilitarían la exportación de los vinos riojanos, dejando constancia de su preocupación por conseguir una calidad óptima.
La aparición del "oidium" de la vid, enfermedad de origen americano que tuvo su aparición en Europa a mediados del siglo XIX (1886-1887), prepara la fase de renovación de los vinos riojanos.
En la segunda mitad del siglo XIX, se produce en Europa una nueva enfermedad de la vid: la filoxera. Arrasa los viñedos franceses en 1867 y en La Rioja no se detecta hasta 1889, lo que provocó que los viticultores franceses viniesen a La Rioja en búsqueda de vino.

La primera referencia documental relacionada con la protección de la calidad y garantía de los vinos de Rioja data de 1650; aunque ya en 1102, el Rey Sancho de Navarra reconocía jurídicamente nuestros prestigiosos vinos.
En 1787 se creó la Real Sociedad Económica de Cosecheros de Rioja, cuyo objetivo era el fomento del cultivo de la vid, la elaboración del vino y el desarrollo de su comercio.
Ya en el siglo XX, en 1902, se promulgó una Real Orden que definía el "origen" para su aplicación a los vinos de Rioja. En 1926 se decretó la creación del Consejo Regulador cuya misión era delimitar la zona del Rioja, controlar la expedición de la "precinta de garantía" y recomendar las medidas legales que se tomarían contra los usurpadores y falsificadores del nombre "Rioja". Sin embargo, hasta 1945, este organismo no sería legalmente estructurado.
Finalmente, el Consejo Regulador quedó constituido en 1953, y comenzó así a sentar las bases de una actuación moderna y eficaz.

Ayuntamiento de FuenmayorLA REAL JUNTA DE COSECHEROS El 12 de Abril de 1788 se reúnen en Fuenmayor en el Palacio de los Marqueses de terán o de los Medrano (conocido popularmente ...
www.fuenmayor.org/webb/juntacosecheros.html - 27k - En caché - Páginas similares

[PDF] Queridos vecinos: Este es el último número de “La Canela” de esta ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Real Junta de cosecheros, concreta-. mente el comprendido entre Avenida. del Ebro y Avenida de la Estación, que. será de sentido único hacia esta última ...
www.fuenmayor.org/canela/canelamayo07.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.fuenmayor.org ]

FuenmayorCristo. PALACIO DE LOS MARQUESES DE TERAN. Sede de la Real Junta de Cosecheros. "CASA NAVAJAS" caserón del Siglo XIX. PALACIO FERNANDEZ-BAZÁN, Siglo XVIII ...
centros2.pntic.mec.es/cp.cervantes13/pueblo.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Sentido único en un tramo de Real junta. larioja.comUn tramo de la calle Real junta de cosecheros, concretamente de avenida del Ebro a avenida de la Estación, será de sentido único hacia esta última calle ...
www.larioja.com/prensa/20070305/rioja_comarcas/sentido-unic... - 39k - En caché - Páginas similares

[PDF] la Real Junta ... –se le dice a Villaitre–, acordó prevenga a V.S. ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Real Junta ni le da la razón ni se la quita, acordando que siendo la ... do a los cosecheros de seda y a los carreteros; se habla de un londro que navega ...
www.eurocadastre.org/pdf/camarero7esp.pdf - Páginas similares

Canarias:El puerto de Tenerife s.XVIIIUna muestra de esa importancia es la Junta de cosecheros, dueños de navíos y comerciantes que, de real orden, se celebró en el Lugar y Puerto con la ...
www.mgar.net/pto_18.htm - 16k - En caché - Páginas similares

nacion.com. Columna RaícesA3.23 Real Junta del Montepío de Cosecheros de Añil, 1736-1821. A3.24 Reales almonedas, 1612-1799. A3.25 Real asiento de Patio de Gallos y Estanquillos de ...
www.nacion.com/ln_ee/especiales/raices/raices26.html - 28k - En caché - Páginas similares

AFEHC : transcripciones : Segunda Junta Pública de la Real ...1SEGUNDA JUNTA PUBLICA DE LA REAL SOCIEDAD ECONOMICA DE AMANTES DE LA PATRIA DE ... _ Esta determinacion la miran hasta haora nuestros Cosecheros por tan ...
afehc-historia-centroamericana.org/transcripciones2/transcripciones_fiche.php?id=137 - 68k - En caché - Páginas similares

NoticiasDeRioja.com / RiojaNews.comComarcal de, Unión de Cosecheros de Labastida, S.C., ... Ruiz Gómez, Viñedos Ruiz Jiménez, Sodupe Orive, Santos, Real Compañía de Vinos, Marañon Medrano, ...
www.noticiasderioja.com/marco1.php - 43k - En caché - Páginas similares

[PDF] Una denominación reconocidaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1787 - Creación de la Real Junta de Cosecheros de La Rioja. • 1860 - Camilo Hurtado de Amézaga, Marqués de Riscal, construye la primera bode- ...
culturadelvino.org/html/modules/terrunos11/pdfs/monografico.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-05-19 13:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, yo esperaría a que alguien más confirme o rechace mi respuesta, yo creo por lo que leí que se refiere a algo hecho por el rey o en honor al rey, pero podrías tomarla momentaneamente y esperar a otros compañeros de proz para que den su opinión. En el fondo es el reglamanto. Suerte y gracias además, por tu confianza.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-05-24 17:14:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti por tu confianza. Buena Semana


    Reference: http://aliso.cnice.mecd.es/~fbeg0002/elvino.htm
Marina56
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Marina, grazie Fiamma, un bel saluto ed un augurio di buona giornata(e lavoro) F
Notes to answerer
Asker: Hola Marina, gracias, bueno etonces tomarè en cuenta "reale" saludos, buen fin de semana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
42 mins
  -> Mil gracias AVRVM

agree  Fiamma Lolli:
1 day 19 hrs
  -> Muchas gracias Fiamma, muy amable

agree  Feli Pérez Trigueros
2 days 40 mins
  -> Mil gracias Feli por tu apoyo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search