bodegas rivalizan entre sí en vistosidad y soluciones técnicas

Italian translation: le cantine

00:38 Aug 6, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: bodegas rivalizan entre sí en vistosidad y soluciones técnicas
En la actualidad múltiples bodegas rivalizan entre sí en vistosidad y soluciones técnicas y se muestran como auténticas catedrales del vino.
Laura Bordignon
Local time: 14:59
Italian translation:le cantine
Explanation:
rivaleggiano per visibilità (vistosità) e soluzioni tecniche...

Vistosità si riferisce esclusivamente a caratteristiche estetiche e non so se qui si parla delle bodegas intese come *edifici*. Ecco perché ti propongo anche visibilità.

si pongono in competizione
competono
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 14:59
Grading comment
grazie :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le cantine
Sabina Moscatelli
5le cantine compitono tra di loro per la vistosità e per le soluzioni tecniche
Noelia Fernández Vega
4diverse cantine rivalizzano tra loro
Emanuela Corbetta (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bodegas rivalizan entre sí en vistosidad y soluciones técnicas
le cantine compitono tra di loro per la vistosità e per le soluzioni tecniche


Explanation:
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2005-08-06 07:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

competono


Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabina Moscatelli: competono
2 mins
  -> Sí me he dado cuenta ahora mismo

neutral  Flavio Ferri-Benedetti: Competono...
1 hr
  -> Sì, me ne sono resa conto. Grazie Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bodegas rivalizan entre sí en vistosidad y soluciones técnicas
le cantine


Explanation:
rivaleggiano per visibilità (vistosità) e soluzioni tecniche...

Vistosità si riferisce esclusivamente a caratteristiche estetiche e non so se qui si parla delle bodegas intese come *edifici*. Ecco perché ti propongo anche visibilità.

si pongono in competizione
competono

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Brava!
1 hr

agree  Marina Negro
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bodegas rivalizan entre sí en vistosidad y soluciones técnicas
diverse cantine rivalizzano tra loro


Explanation:
in vistosita' (ostentazione) e soluzioni tecniche

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2005-08-06 13:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Come Ha fatto notare Noelia, si tratta di rivaleggiano e non rivalizzano!

Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Zibin (X): o competono...
4 mins

disagree  Noelia Fernández Vega: rivalizzare no existe en Italiano, rivaleggiare sí
5 hrs
  -> Noelia hai ragione, non so cosa stessi pensando quando ho scritto rivalizzano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search