This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

levantamiento

Italian translation: rilievo

14:59 May 2, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / metropolitana
Spanish term or phrase: levantamiento
Salve,

si trata di un progetto per la creazione di una stazione metro.

Para acometer de manera correcta todos los servicios y elementos de infraestructura que se ven afectados con este proyecto, se desarrolló de manera previa un análisis completo de todas las preexistencias a lo largo de todo el proyecto, es decir un *levantamiento* que dejara en evidencia los elementos que necesitarían ser considerados durante la construcción del proyecto.
Desarrollando un proyecto de infraestructura existente (*levantamiento*), recopilación de datos y posibles estrategias de actuación.

Avete qualche idea?

Grazie

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 22:38
Italian translation:rilievo
Explanation:
Mi sembra che sia il termine più usato in italiano (però si usano anche 'rilevamento' e 'rilevazione', come suggeriscono gli altri colleghi).

Vedi in google "rilievo delle infrastrutture esistenti".
Selected response from:

Valeria Uva
Italy
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rilievo
Valeria Uva
3rilevamento
StefanoFarris
2rilevazione
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rilevamento


Explanation:
Come nell'espressione
rilevamento grafico e fotografico
che è in uso per progetti di restauro, per esempio. Si può prestare a questo contesto.

StefanoFarris
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rilevazione


Explanation:
una proposta

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rilievo


Explanation:
Mi sembra che sia il termine più usato in italiano (però si usano anche 'rilevamento' e 'rilevazione', come suggeriscono gli altri colleghi).

Vedi in google "rilievo delle infrastrutture esistenti".

Valeria Uva
Italy
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
12 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search