logistica de aportacion

Italian translation: logistica di fornitura

07:33 Sep 14, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Statuto Societario
Spanish term or phrase: logistica de aportacion
Buongiorno a tutti, sto traducendo uno statuto societario, e nella parte relativa alla descrizione dell'oggetto sociale si parla di " logistica de aportacion y aprovisionamento en buques y aeronaves", io non trovo una traduzione soddisfacente, qualcuno più esperto può aiutarmi?

Grazie mille a tutti per l'attenzione.
Paola Migliaccio
Ireland
Local time: 10:51
Italian translation:logistica di fornitura
Explanation:
In questo caso non credo che sia contributo o apporto ma fornitura

DRAE Aportación: 1. tr. Contribuir, añadir, dar.

Il porto di Antwerp ha invece avviato un’iniziativa pilota, in collaborazione con l’International Association of Ports and Harbours (IAPH), finalizzata a sviluppare entro il 2015 una catena **logistica di fornitura** del GNL alle navi col medesimo livello di
servizio per i combustibili convenzionali.
http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=14477

Prestazioni: trasporti di collettame, **logistica di fornitura**, carico / servizi
express, immagazzinamento, smaltimento
http://www.cargobull.com/files/it/filemanager_files//Cargobu...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4logistica di fornitura
Mariana Perussia


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logistica de aportación
logistica di fornitura


Explanation:
In questo caso non credo che sia contributo o apporto ma fornitura

DRAE Aportación: 1. tr. Contribuir, añadir, dar.

Il porto di Antwerp ha invece avviato un’iniziativa pilota, in collaborazione con l’International Association of Ports and Harbours (IAPH), finalizzata a sviluppare entro il 2015 una catena **logistica di fornitura** del GNL alle navi col medesimo livello di
servizio per i combustibili convenzionali.
http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=14477

Prestazioni: trasporti di collettame, **logistica di fornitura**, carico / servizi
express, immagazzinamento, smaltimento
http://www.cargobull.com/files/it/filemanager_files//Cargobu...



    Reference: http://www.acciona-service.es/%C3%A1reas-de-actividad/servic...
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/fornitura_(Sinonimi-e-Con...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search