08:28 Nov 1, 2016 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Texto sobre lugares que se pueden visitar en Madrid | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberto Ciampi Italy Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Posada del Dragón |
|
stanze dai colori futuristici Explanation: Stati Uniti orientali https://books.google.at/books?isbn=8860409853 2012 - 826 Seiten - Travel A Music Valley ci sono numerosi motel di catene dai prezzi medi, adatti alle ... con una moderna lobby dai soffitti alti, accostamenti di colori futuristici in toni viola ... Le stanze in toni ruggine e cioccolato hanno minuscoli 403 T H E S O U T H 404. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
camere/stanze moderne a colori Explanation: Propongo questa soluzione dato che "avanguardiste", pur esistendo in italiano, è poco usato e non di comprensione immediata, come invece lo è "moderno". Spero di esserti stato utile. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
1 day 32 mins confidence:
|
20 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Posada del Dragón Reference information: Sito con immagini delle stanze http://www.posadadeldragon.com/dormir/habitacionbalcon.php "Tutte climatizzate e insonorizzate, le camere della Posada del Dragón presentano **arredi colorati e ultra-moderni**..." http://www.a-hotel.com/it/spagna/mostoles/?alloggio=lusso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.