This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

no lo tuyo no son las citas

Italian translation: non fanno per te / non sono il tuo forte

21:08 Sep 6, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: no lo tuyo no son las citas
Salve,

si tratta di una guida turistica per una famosa isola del Mediterraneo:

"Si no te enamoras en alguna de estas playas es que no lo tuyo no son las citas."

È una spiaggia frequentata particolarmente da VIP.

Avete qualche suggerimento?

Grazie,

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 01:41
Italian translation:non fanno per te / non sono il tuo forte
Explanation:
Secondo me c'è un errore di battitura

"es que lo tuyo no son las citas"

gli appuntamenti (romantici) non fanno per te / non sono il tuo forte
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6gli incontri/appuntamenti galanti non fanno per te
Gaetano Silvestri Campagnano
5 +4non fanno per te / non sono il tuo forte
Mariana Perussia
4 +1..allora no, non sei un tipo da storie romantiche.
Valentino Garosi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
non fanno per te / non sono il tuo forte


Explanation:
Secondo me c'è un errore di battitura

"es que lo tuyo no son las citas"

gli appuntamenti (romantici) non fanno per te / non sono il tuo forte

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Eso, o falta una coma detrás del primer "no". :-)
30 mins
  -> Grazie
agree  Marzia Nicole Bucca
3 hrs
  -> Grazie
agree  Yaotl Altan
7 hrs
  -> Grazie
agree  Elisa Farina
10 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gli incontri/appuntamenti galanti non fanno per te


Explanation:
La frase sembra scritta in modo molto strano (forse occorrerebbe una virgola: "es que no, lo tuyo no son las citas"), ma credo che il significato sia questo.

Oppure: "le esperienze sentimentali/romantiche non fanno per te" / "il romanticismo non fa per te".

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2016-09-06 21:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi, per rendere quel "no" iniziale rafforzativo, forse si potrebbe aggiungere "non fa(nno) proprio per te".

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2016-09-06 21:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Letteralmente la frase sarebbe:

"allora (significa che) no, il tuo campo non sono gli appuntamenti galanti".

Perciò, con una traduzione un po' più libera, forse si potrebbe anche dire:

"allora vuol dire che con gli incontri/appuntamenti galanti/romantici / con il romanticismo proprio non ci siamo...".



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, así lo entiendo yo también.
31 mins
  -> Muchas gracias, John
agree  Marzia Nicole Bucca
3 hrs
  -> Grazie mille Marzia
agree  Elisa Farina
10 hrs
  -> Grazie mille Elisa
agree  Giovanna Alessandra Meloni: il romanticismo non fa per te
11 hrs
  -> Grazie mille Giovanna :-)
agree  Elena Zanetti: con Giovanna.. propendo per una traduzione più libera..
12 hrs
  -> Grazie mille Elena
agree  Antonella Lepori: con la proposta di Giovanna Alessandra
12 hrs
  -> Grazie mille Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..allora no, non sei un tipo da storie romantiche.


Explanation:
D'accordo con gli altri sul fatto che manchi una virgola e che forse bisogna rafforzare questo no, non..

Ti propongo un'altra frase : Se non ti innamori su una di queste spiagge allora no, non sei un tipo da storie romantiche.

Valentino Garosi
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search