GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:55 May 19, 2014 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / viaggi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara2014 Italy Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Totorani |
| ||
4 +1 | della comunità di Totorani |
| ||
4 | Comunità di Totorani |
|
Totorani Explanation: Totorani si trova in Bolivia, provincia ABAROA, dipartimento di Oruro, guarda qui: de Totorani, la cual se encuentra situada en la segunda sección de la provincia Abaroa del departamento de Oruro Reference: http://books.google.it/books?isbn=9990568014 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
della comunità di Totorani Explanation: Anche io come te ho trovato "Totora" come città e "comunità di Totorani". Io tradurrei con "comunità di Totorani" opppure "sono un Totorano", non so perché ma mi dà l'idea di appartenenza. Buon lavoro Sonia Reference: http://www.1worldmap.com/Bolivia/La-Paz/Totorani/3902499#pho... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Comunità di Totorani Explanation: Ho visto che ci sono (almeno) due comunità con lo stesso nome, in Perù e in Bolivia, ed i nomi oscillano fra "Comunidad Totorani", "Comunidad de Totorani" e "Comunidad campesina de Totorani". Siccome l'Aymara si parla sia in Bolivia sia in Perù, non so a quale delle due si riferisca l'abitante in causa, ma penso che la traduzione potrebbe comunque essere "la Comunità di Totorani". Reference: http://www.ayni.org.bo/noticia/recepcion-en-totorani Reference: http://totorani.blogspot.it/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.