Raya tejida

07:36 Nov 7, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Traduzione RAYA TEJIDA
Spanish term or phrase: Raya tejida
Buongiorno a tutti,
qualcuno sa la traduzione del tipo di tessuto "raya tejida"?

Grazie mille per l'aiuto!
Chiara Scaramelli
Italy
Local time: 23:24


Summary of answers provided
3 +1gessato
Patricia Ferreira Larrieux
3Barrato/Barrè
Simone Giovannini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gessato


Explanation:
Sarebbe meglio avere un po' più di contesto. Comunque, ti propongo "gessato" definito nel glossario presente nel link sotto come "Stoffa scura con sottili righe chiare verticali parallele".

Spero che ti possa essere utile.


    https://www.massimilianocapobianco.com/glossario/
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edoardo Lorenzo Corda
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Barrato/Barrè


Explanation:
Ciao Chiara,
dalla tua domanda mi sembra che si tratti del tessuto chiamato "barrato" o "barrè". Si tratta di un effetto di righe ottenute per cambiamento di colore o di fibre.
Forse gessato potrebbe essere un po' riduttivo dato che esclude ogni combinazione tra colori chiari, prevedendo esclusivamente un disegno a sottili righe chiare su fondi scuri.

Dai un'occhiata qui:
https://trama-e-ordito.blogspot.com/2010/01/commentario-paro...

Buon lavoro.
S.


    Reference: http://https://trama-e-ordito.blogspot.com/2010/01/commentar...
Simone Giovannini
Italy
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search