Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cazadora superposiciones
Italian translation:
Giacca con diversi strati di tessuto (sovrapposti)
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Aug 23, 2017 15:47
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Cazadora superposiciones
Spanish to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Catalogo
Sto traducendo un catalogo di moda, tra i vari articoli trovo:
"Cazadora superposiciones"
Si tratta di un'unica giacca composta da diversi strati di tessuto. Ho cercato "giacca con sovrapposizioni" o "giacca a strati", ma le referenze che trovo non sono convincenti. Qualcuno ha qualche idea migliore?
Grazie anticipatamente! :)
"Cazadora superposiciones"
Si tratta di un'unica giacca composta da diversi strati di tessuto. Ho cercato "giacca con sovrapposizioni" o "giacca a strati", ma le referenze che trovo non sono convincenti. Qualcuno ha qualche idea migliore?
Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Giacca/Giubbotto con diversi strati di tessuto (sovrapposti) |
Simone Giovannini
|
References
| Cacciatora |
Gianpaolo Rocchi
|
Proposed translations
22 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Giacca/Giubbotto con diversi strati di tessuto (sovrapposti)
Ciao Claudia,
azzardo questa soluzione.
Potresti, a mio avviso, optare per una cosa del genere, visto che l'espressione "strati di tessuto sovrapposti" viene spesso utilizzata nel settore dell'abbigliamento (tecnico e non).
Nel caso in cui tu conosca il numero di "strati" potresti eventualmente specificarlo: "giacca con X strati di tessuto sovrapposti".
È un'idea.
Buon lavoro.
Simone
azzardo questa soluzione.
Potresti, a mio avviso, optare per una cosa del genere, visto che l'espressione "strati di tessuto sovrapposti" viene spesso utilizzata nel settore dell'abbigliamento (tecnico e non).
Nel caso in cui tu conosca il numero di "strati" potresti eventualmente specificarlo: "giacca con X strati di tessuto sovrapposti".
È un'idea.
Buon lavoro.
Simone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Reference comments
11 mins
Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Nicaragua
Native in Italian
Nicaragua
Professional Translator, italian Teacher
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
Reference:
Cacciatora
Uomo o donna?
Perché esiste la Giacca Cacciatora e non necessariamente é solamente da Caccia.
https://www.google.com/search?q=giacca cacciatora&client=ubu...
http://www.messori.it/it-ww/cacciatora.aspx
http://estore.beretta.com/it-eu/store/abbigliamento/uomo/gia...
Perché esiste la Giacca Cacciatora e non necessariamente é solamente da Caccia.
https://www.google.com/search?q=giacca cacciatora&client=ubu...
http://www.messori.it/it-ww/cacciatora.aspx
http://estore.beretta.com/it-eu/store/abbigliamento/uomo/gia...
Something went wrong...