This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

texturas de gofres de cheques

Italian translation: tessuti goffrati a quadri / a scacchiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:texturas de gofres de cheques
Italian translation:tessuti goffrati a quadri / a scacchiera
Entered by: roberta formisano

11:37 Jul 12, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: texturas de gofres de cheques
"(adornos y bordes, colores neutros y) texturas de gofres de cheques." Estamos hablando de una collección de tejidos para la casa. Describiendo materiales y design. No he encotrado traducciones directas. Desde las fotos puedo ver que la mayoría de los tejidos son a cuadros de diferentes tamaños, y entonces pensando en la textura de gofres, he traducido con un general "texture a quadretti", pero me gustaría saber si hay expresiones correspondientes y si soy yo que no he logrado encontrarlas.

Muchas gracias
roberta formisano
Italy
Local time: 14:01
tessuti goffrati a quadri / a scacchiera
Explanation:
https://www.google.it/#q="tessuto goffrato a quadri"

Si intende per "goffrato" un tessuto con disegno in rilievo realizzato su stampa a caldo (stessa etimologia dell'inglese "waffle", da un'antica voce germanica che indica il favo di miele, per il concetto comune di struttura a reticolo, simile, appunto a quella di un'arnia).

Mai visto, però, in spagnolo, "cheque" con un significato diverso da "assegno", come conferma anche il RAE. Infatti, "gofres de cheques" non ha corrispondenze in rete, e anche "textura de cheques" ne ha quattro al massimo, e in genere non pertinenti all'argomento.

Non so se, perciò, si tratta di un neologismo basato sull'inglese o sul francese, nel senso appunto di "scacchiera", o di un testo scritto da non madrelingua.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2017-07-12 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo un particolare: "goffrare" deriva dal francese "gaufrer", da "gaufre", corrispondente anche etimologico dell'inglese "waffle", che è appunto la tipica cialda a reticolo.

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2017-07-12 12:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

E ovviamente dallo stesso termine francese deriva, in campo tessile, lo spagnolo "gofre" che troviamo in questo testo e il corrispondente verbo "gofrar".

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-07-18 18:49:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Roberta. Buon lavoro e buona serata!

PS: fra colleghi ed in ProZ ci si da del tu. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:01
Grading comment
Grazie mille, a grandi linee era quello che pensavo, ma con "goffrato" mi ha aperto un mondo :)


Utilissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tessuti goffrati a quadri / a scacchiera
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tessuti goffrati a quadri / a scacchiera


Explanation:
https://www.google.it/#q="tessuto goffrato a quadri"

Si intende per "goffrato" un tessuto con disegno in rilievo realizzato su stampa a caldo (stessa etimologia dell'inglese "waffle", da un'antica voce germanica che indica il favo di miele, per il concetto comune di struttura a reticolo, simile, appunto a quella di un'arnia).

Mai visto, però, in spagnolo, "cheque" con un significato diverso da "assegno", come conferma anche il RAE. Infatti, "gofres de cheques" non ha corrispondenze in rete, e anche "textura de cheques" ne ha quattro al massimo, e in genere non pertinenti all'argomento.

Non so se, perciò, si tratta di un neologismo basato sull'inglese o sul francese, nel senso appunto di "scacchiera", o di un testo scritto da non madrelingua.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2017-07-12 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo un particolare: "goffrare" deriva dal francese "gaufrer", da "gaufre", corrispondente anche etimologico dell'inglese "waffle", che è appunto la tipica cialda a reticolo.

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2017-07-12 12:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

E ovviamente dallo stesso termine francese deriva, in campo tessile, lo spagnolo "gofre" che troviamo in questo testo e il corrispondente verbo "gofrar".

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-07-18 18:49:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Roberta. Buon lavoro e buona serata!

PS: fra colleghi ed in ProZ ci si da del tu. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille, a grandi linee era quello che pensavo, ma con "goffrato" mi ha aperto un mondo :)


Utilissimo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search