mano piena
| 11:04 Jul 6, 2016 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Especificaciones técnica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | caída recta y manga larga |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mano |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
92 days confidence: 
caída recta y manga larga Explanation: Panneggio dritto ---> caída recta (questo è sicuro) Mano piena ---> manga larga o manga completa ( a veces cuando la traducción viene del inglés aparece escrito así... de full hand) Espero q te ayude |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Mano Reference information: "Mano in ambito tessile è il termine tecnico con cui si indica: sofficità, morbidezza e voluminosità valutate come la sensazione al tatto data da un tessuto[1], da una maglina o da un filato." Tra gli esempi però non c'è "piena", potrebbe coincidere con "voluminosa", "gonfia" o "sostenuta" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-07-06 15:10:18 GMT) -------------------------------------------------- dal vocabolario treccano online: 11. Nell’industria tessile, il termine, accompagnato da un appropriato qualificativo, indica il complesso delle proprietà qualitative di un tessuto, spec. per abbigliamento, che lo rendono atto per un uso piuttosto che per un altro e che sono valutabili essenzialmente al tatto (per es., di un tessuto con filati ad alta torsione si dice che ha una m. sostenuta rispetto a un altro con filati a bassa torsione; di un tessuto fatto con fibre poliestere, che sono piuttosto rigide, si dice che ha una m. rigida, e così via). http://www.treccani.it/vocabolario/mano/ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-07-06 15:12:45 GMT) -------------------------------------------------- PS: ovviamente il vocabolario è "Treccani" :) la citazione iniziale invece è da Wikipedia (https://it.wikipedia.org/wiki/Mano_(tessitura)) https://it.wikipedia.org/wiki/Mano_(tessitura):// |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations