consola
| 05:24 May 21, 2006 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | mensola/console |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mensola/console Explanation: Buona domenica Elisa! :) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-05-21 05:52:45 GMT) -------------------------------------------------- Elisa adesso che rileggo non mi sembra che mensola vada bene in questo contesto :( Scusa! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-21 06:41:28 GMT) -------------------------------------------------- Elisa, guarda questo link che parla di reti di interconezione: http://www.itipacinotti.it/pag_formazione/reti\index_reti.ht... "CAP. 31 Strumenti software per la ricerca guasti 1085 ... Strumenti di consolle 1093"... Ecco un altro: http://www.byteman.it/gloss_c.htm#j00B2 "Groupware: pacchetti di software studiati per i team, schermi da tavolo (desktop video) e CONSOLLE ELETTRONICHE PER CONFERENZE utili per le necessità del management e del facility planning. Facilita la condivisione di dati, testi ed e-mail tra diversi utenti." Personalmente consolle non mi garba molto, comunque lo Zingarelli lo riporta come un adattamento di 'console'. Spero di essere stata di aiuto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-21 06:47:38 GMT) -------------------------------------------------- ops! Oggi sono imbranatissima :( :( Non capisco come ho fatto a scrivere in quel modo interconnessione... sarà meglio che vada a dormire :)) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
