chaquetilla

22:02 Nov 2, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tauromaquia
Spanish term or phrase: chaquetilla
Il termine si trova nell'audio guida in spagnolo di un museo andaluso che descrive la vetrina contenente tutte le parti dell'abbigliamento del torero.
in un caso viene tradotto come "bolero" http://www.fsolver.it/?definizione=BOLERO
ma la treccani è di diversa opinione!!!
http://www.treccani.it/vocabolario/bolero/
Isabella Dezani
Italy


Summary of answers provided
4 +1la chaquetilla, giacca corta(e rigida) del torero,
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la chaquetilla, giacca corta(e rigida) del torero,


Explanation:
la chaquetilla
Si tratta di una giacca corta e rigida, con grandi spalle, aperta sul giromanica, per permettere fluidi movimenti delle braccia. Sotto la chaquetilla si portano camicia (bianca) e gilet, con il corbatín o un fazzoletto da collo ed una fascia in cintura.
http://www.tierra.it/il-traje-de-luces-simbolo-della-tauroma...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Miccoli
16 days
  -> grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search