Los cada vez más técnicos

Italian translation: i sempre più tecnici

11:11 Aug 22, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / biciclette da corsa
Spanish term or phrase: Los cada vez más técnicos
La Lynx Race es el fruto de la estrecha colaboración entre el departamento de I+D de BH Bikes y el equipo número uno del Ranking Mundial UCI, el BH-Suntour-KMC. **Los cada vez más técnicos**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 12:23
Italian translation:i sempre più tecnici
Explanation:
Immagino, comunque, che la frase non finisca lì, giusto?

Se continua, è preferibile inserire il sostantivo dopo l'articolo: i (prodotti, o altro) sempre più tecnici...
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2i sempre più tecnici
Elisa Farina
4i/le ... tecnicamente sempre più sofisticate
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i sempre più tecnici


Explanation:
Immagino, comunque, che la frase non finisca lì, giusto?

Se continua, è preferibile inserire il sostantivo dopo l'articolo: i (prodotti, o altro) sempre più tecnici...

Elisa Farina
Spain
Local time: 12:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Marinoni
1 min
  -> Grazie, Stefania!

agree  Yaotl Altan
4 mins
  -> Grazie, Yaotl!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i/le ... tecnicamente sempre più sofisticate


Explanation:
La bicicletta da corsa
L'evoluzione della bicicletta da corsa non si ferma. Alle **soluzioni meccaniche sempre più sofisticate** che ci hanno fatto apprezzare la bicicletta moderna si affiancano, sempre di più, componenti elettronici che rendono il funzionamento della bici più preciso e affascinante che mai. In questa nuova edizione, rivista e aggiornata, del manuale di Guido Rubino la bicicletta da corsa moderna viene analizzata in tutte le sue parti, dal telaio, ai materiali, alle geometrie, fino ai singoli componenti.
http://www.hoepli.it/libro/la-bicicletta-da-corsa/9788820366...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search