cuarto de palos

Italian translation: deposito sacche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuarto de palos
Italian translation:deposito sacche
Entered by: I_CH

13:53 May 25, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: cuarto de palos
riferto allo sport del golf

grazie
I_CH
Local time: 21:13
deposito sacca
Explanation:
El cuarto de palos es el recinto destinado a guardar los equipos de golf.
Solo los socios del club que abonen las correspondientes cuotas, tienen acceso a dicho servicio.
http://www.golfcostadoradatarragona.com/index.php/es/el-camp...

Deposito sacca
Il Socio potrà utilizzare, compatibilmente con le disponibilità e previo pagamento di un contributo fissato dal Circolo, i depositi sacca.
Tutti i Soci hanno la possibilità di usufruire di questi servizi pagando annualmente, se non inclusi nelle quote associative, la quota stabilita dalla Direzione, in una unica soluzione e con le stesse modalità e termini di pagamento previsti per le quote associative. L’utilizzo del deposito sacca è limitato alla sola attrezzatura sportiva. L’utilizzo del deposito sacca deve avvenire previa autorizzazione dell’addetto.
http://www.circologolfcasalpalocco.it/il-circolo/regolamento...

Benefit: campo da gioco 36 buche, campo pratica, pitching green, putting green, deposito sacca, piscina
esterna, agevolazioni come specifica
http://www.chervogolfsanvigilio.it/pdf/Listino_V1-2015.pdf

Box aperto per deposito sacca e carrello: 80 euro
Box chiuso per deposito sacca e carrello: 100 euro
http://www.canavesecountryclub.it/index.php?option=com_conte...

* include armadietto, deposito sacca e sconto del 10% sul rinnovo 2016
** include armadietto e deposito sacca
http://www.canavesecountryclub.it/index.php?option=com_conte...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 17:13
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deposito sacca
Mariana Perussia


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deposito sacca


Explanation:
El cuarto de palos es el recinto destinado a guardar los equipos de golf.
Solo los socios del club que abonen las correspondientes cuotas, tienen acceso a dicho servicio.
http://www.golfcostadoradatarragona.com/index.php/es/el-camp...

Deposito sacca
Il Socio potrà utilizzare, compatibilmente con le disponibilità e previo pagamento di un contributo fissato dal Circolo, i depositi sacca.
Tutti i Soci hanno la possibilità di usufruire di questi servizi pagando annualmente, se non inclusi nelle quote associative, la quota stabilita dalla Direzione, in una unica soluzione e con le stesse modalità e termini di pagamento previsti per le quote associative. L’utilizzo del deposito sacca è limitato alla sola attrezzatura sportiva. L’utilizzo del deposito sacca deve avvenire previa autorizzazione dell’addetto.
http://www.circologolfcasalpalocco.it/il-circolo/regolamento...

Benefit: campo da gioco 36 buche, campo pratica, pitching green, putting green, deposito sacca, piscina
esterna, agevolazioni come specifica
http://www.chervogolfsanvigilio.it/pdf/Listino_V1-2015.pdf

Box aperto per deposito sacca e carrello: 80 euro
Box chiuso per deposito sacca e carrello: 100 euro
http://www.canavesecountryclub.it/index.php?option=com_conte...

* include armadietto, deposito sacca e sconto del 10% sul rinnovo 2016
** include armadietto e deposito sacca
http://www.canavesecountryclub.it/index.php?option=com_conte...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Amisano
19 hrs
  -> Grazie Anna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search