Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saltadoras de trampolín
Italian translation:
trampoliniste
Spanish term
saltadoras de trampolín
Se trata de un estudio médico en deportistas, gracias por la ayuda
Jan 27, 2014 18:06: Monica Zenari Created KOG entry
Jan 27, 2014 18:06: Monica Zenari changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1288435">Monica Zenari's</a> old entry - "saltadoras de trampolín"" to ""trampoliniste""
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
trampoliniste
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
atleta da trampolino elastico / ginnasta specialista del trampolino elastico
Il trampolino elastico è una delle discipline olimpiche della Ginnastica. Gli esercizi, composti da salti, doppi e tripli, raggruppati e tesi con rotazioni attorno all’asse longitudinale, vengono eseguiti ad un'altezza che arriva anche ad 8 metri. Precisione e controllo del corpo sono requisiti essenziali per una buona performance. Il Trampolino è usato anche come attrezzo propedeutico per l’addestramento di base per tutti gli sport che contengono elementi acrobatici.
Le categorie del Trampolino sono: il singolo, maschile e femminile, ed il sincro.
http://www.federginnastica.it/index.php?module=homepage&idSe...
http://www.treccani.it/enciclopedia/ginnastica_(Enciclopedia...
...Anche in ambito maschile c' è un ragazzo molto interessante, Stefano Castrolla, specialista del trampolino elastico...
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
http://met.provincia.fi.it/news.aspx?n=92890
http://www.teatrazione.com/Pagine/Personali/Serena.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-18 13:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di tuffi dal trampolino allora parliamo di
tuffatore / tuffatrice dal trampolino o semplicemente tuffatore / tuffatrice!
Tuffatrice dal trampolino -> springboard women diver
Tuffatrice dalla piattaforma -> platform women diver
Bonanno, V.: Dizionario dello Sport e di Medicina sportiva pg.417
tuffatrici da trampolino
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...