This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Final conceptos certificables

08:26 Apr 10, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Certificato universitario_Dottorato
Spanish term or phrase: Final conceptos certificables
Buongiorno colleghi,
avrei bisogno di un aiuto: sto traducendo un "certificado académico oficial" di un dottorato svolto in Catalogna.
Sarebbe il nostro piano di studi, con l'elenco delle materie, i voti, i crediti e la data dell'appello. Però, alla fine di quest'elenco, compare la dicitura "Final conceptos certificables". Immagino vogliano dire che non c'è altro da dichiarare, nel senso che quanto c'era di certificabile è stato elencato e descritto nei dettagli. Ma qualcuno sa aiutarmi su quale potrebbe essere la traduzione più appropriata?
Grazie e buon lavoro a tutti!
Floriana Sottile
Italy
Local time: 23:59


Summary of answers provided
3elementi certificabili
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementi certificabili


Explanation:
proposta: elementi certificabili

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie, Federica. Ma non avendo ricevuto un aiuto prima di consegnare il lavoro, ho tradotto "fine voci certificabili". Si trattava di un'espressione inserita proprio alla fine dell'elenco di materie/voti/date. Quindi mi sembrava la soluzione migliore da adottare. Grazie ancora

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search