This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

las veces de tendones

Italian translation: girando un po' la frase...

20:11 Jul 12, 2005
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: las veces de tendones
Llegaron despues los barcos de vapor, que hicieron las veces de tendones al permitir que los imperios creciesen organicamente, se extendiesen por todo el planeta y que tomasen cuanto desearan de sus nuevas colonias.

Proprio non mi viene in italiano.

Grazie di nuovo a tutti.
Domenico Cianci
Estonia
Local time: 13:09
Italian translation:girando un po' la frase...
Explanation:
"le barche a vapore che, come tendini, collegarono l'impero al resto del pianeta, permettendogli di crescere organicamente e..."

"le barche a vapore che, come tendini, permisero all'impero di svilupparsi organicamente, estendendo le sue propaggini a tutto il pianeta e... "

l'idea è che le barche a vapore rappresentarono come dei tendini/nervi/tentacoli che, dipartendosi dall'impero centrale e allungandosi verso l'esterno, permisero all'impero stesso di crescere/svilupparsi organicamente e di estendersi a tutto il pianeta etc

è una bella immagine, che farei il possibile per tenere in italiano....


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-07-12 22:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

ops, navi naturalmente!
Selected response from:

luskie
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2girando un po' la frase...
luskie
4v.s.
Stefano Papaleo


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
E poi arrivarono la navi a vapore, che ebbero un ruolo fondamentale nel far sì che..."

Stefano Papaleo
Italy
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
girando un po' la frase...


Explanation:
"le barche a vapore che, come tendini, collegarono l'impero al resto del pianeta, permettendogli di crescere organicamente e..."

"le barche a vapore che, come tendini, permisero all'impero di svilupparsi organicamente, estendendo le sue propaggini a tutto il pianeta e... "

l'idea è che le barche a vapore rappresentarono come dei tendini/nervi/tentacoli che, dipartendosi dall'impero centrale e allungandosi verso l'esterno, permisero all'impero stesso di crescere/svilupparsi organicamente e di estendersi a tutto il pianeta etc

è una bella immagine, che farei il possibile per tenere in italiano....


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-07-12 22:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

ops, navi naturalmente!

luskie
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
8 hrs
agree  Valeria Mazza
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search