This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

FALSA inyeccion

08:21 Apr 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / especificaciones yate
Spanish term or phrase: FALSA inyeccion
Salve a tutti, ho visto che ci sono già state delle domande su questo termine, ma purtroppo le risposte non sono adatte al mio contesto. Si parla dell'attrezzatura meccanica di uno yacht, aggiungo anche una aprte del contesto per far capire di che si tratta:
307.- PRESE DI FONDO : bronzo navale con valvole di sicurezza per motori propulsori, generatore, aria condizionata e WC.
308.- FILTRI ACQUA: acciaio inoz C-316, per motori e ausiliari.
309.- ***FALSA INYECCION***:
acero inox C-316, con válvula de seguridad.
Dal contesto si capisce che si parla di una parte della meccanica, ma quale? Non riesco a trovare nulla di utile in internet. grazie!!
EBoscolo
Australia
Local time: 21:12


Summary of answers provided
4iniezione di emergenza
Armando Tavano


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniezione di emergenza


Explanation:
È ció che piú si avvicina.

Si avvia il sistema di iniezione di emergenza (ECCS) ad alta pressione ... Si avvia automaticamente la pompa di sentina del contenitore per alto livello. ...
www2.ing.unipi.it/~dimnp/lezioni/impnuc/componenti.pdf

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 07:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search